孟冬驾狩近郊
宋 · 宋祁
译文
讲事当农隙
讲习武事正当农闲时节
于畋法健行
田猎效法健行之道
百神奔汉跸
众神灵奔赴帝王的清道
万骑扈轩营
万骑扈从护卫帝王的营帐
彍弩先驱肃
张弩射箭的前锋肃然行进
雕戈后队明
雕饰戈矛的后队旗帜鲜明
云罗垂列岳
如云的罗网垂列于群岳之间
虎落压裨瀛
虎落围栏压住偏远的山海
掠野毛群萃
搜掠旷野群兽聚集
搜林羽族并
搜索林间飞鸟并出
熊罴兆中见
占卜中兆现熊罴之象
鹅鹳阵前程
鹅鹳列阵于前路
叠中星弧妙
连续命中星弧精妙
连飞月箭轻
连发月箭轻捷
雁穷书并坠
雁尽处书信一并坠落
兔尽窟兼平
兔尽时窟穴一并夷平
俊鹘交拳击
雄鹰交替出击搏杀
寒鹰厉吻鸣
寒鹰厉声长吻鸣叫
舞骖均耳耳
舞动的骖马齐齐竖耳
𰾄犬鬭令令
猎犬争斗铃铃作响
示祝仍开网
示以祝祷之后仍开网放生
招虞不用旌
招引虞人不需旌旗
才闻大緌下
才闻高冠缨带之人下马
已见护车盈
已见护卫车驾满列
行在移銮仗
行宫之中移开銮驾仪仗
中涂集幔城
途中集聚帷幔之城
寿觞称帝酒
寿觞中斟满帝王之酒
恩膳徧君羹
恩赐膳食遍赐君王之羹
雾日曈昽暖
雾中日光曈昽温暖
霜原澶漫清
霜原之上澶漫清旷
长杨卷衰叶
长杨树卷起衰落的叶子
敦苇拉枯茎
粗壮芦苇拉断枯萎的茎秆
羽猎何烦讽
羽猎之事何须讽谏
车攻遂合赓
车攻之诗遂可赓续
宁专干豆荐
岂是专为了干豆祭品
要阅建章兵
而是要检阅建章宫的军兵
风入旗常影
风入旗帜的常影之中
天含鼓吹声
天空回荡着鼓吹之声
九街犹未晚
九街之上天色尚不晚
尧屋已还衡
如尧帝般已还宫安歇
赏析
题解
此诗写孟冬时节皇帝近郊狩猎的盛大场面。全诗以田猎为内容,从出猎到归来,完整描绘了帝王田猎的全过程,气象雄浑,场面壮观。
逐句解读
「讲事当农隙」——讲事指讲习武事,当农隙言在农闲时节,写田猎的时间选择。
「于畋法健行」——于畋指田猎,法健行言效法健行之道,写田猎的目的在于习武。
「百神奔汉跸」——百神奔言众神灵奔赴,汉跸指汉家帝王的清道,写出猎时的肃穆。
「万骑扈轩营」——万骑扈言万骑扈从,轩营指帝王的营帐,写出猎队伍的庞大。
「彍弩先驱肃」——彍弩指张弩射箭,先驱肃言前锋肃然,写出猎前锋的精锐。
「雕戈后队明」——雕戈指雕饰的戈矛,后队明言后队旗帜鲜明,写出猎后队的威严。
诗的中间部分详细描写了围猎的场景:掠野搜林、熊罴鹅鹳、星弧月箭、雁书兔窟、俊鹘寒鹰、舞骖𰾄犬,猎物丰富,场面激烈。末尾写到猎后开网放生、移銮设宴、霜原长杨,最后以九街犹未晚、尧屋已还衡作结,写狩猎归来、天下太平。
艺术手法
全诗以田猎的全过程为线索,从出猎的仪仗到围猎的场景到猎后的宴饮,层次分明,气象雄浑。诗中善用军事意象:彍弩、雕戈、星弧、月箭,将田猎与军事训练融为一体。示祝仍开网、招虞不用旌的仁政与掠野搜林的激烈形成对照,写出了先猎后仁的帝王之道。
总体评价
此诗是一首气象雄浑的田猎诗,宋祁将帝王近郊田猎的全过程描写得如史诗般展开。从万骑扈从到星弧月箭,从俊鹘寒鹰到开网放生,既有武事的刚健又有仁政的宽厚。末联九街犹未晚、尧屋已还衡的收束,以天下太平的安宁作结,格调雄健而庄重。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。