马上遇雨

宋 · 宋祁

译文

万瓦凉声挫暑威,轻风斜湿看茸题。

万片屋瓦上凉雨声挫退了暑气的威势,轻风斜吹细雨沾湿了屋檐上的装饰。

禁沟花咽先闻溜,驰道沙平久未泥。

禁苑沟渠中花下流水先听到了潺潺声,驰道上沙地平坦久未变成泥泞。

拂水有纹飞燕下,翻珠不定紫荷低。

燕子掠水飞下水面泛起波纹,雨珠翻落不定紫荷花低垂。

城阴雾密千门掩,更恐归骖五里迷。

城北阴处雾气浓密千家万户关门,更担心归路的马匹在五里之外迷路。

赏析

题解
此诗马上遇雨。诗中万瓦凉声、轻风斜湿、禁沟花咽、驰道沙平、拂水飞燕、翻珠紫荷、城阴雾密、归骖五里迷的意象写出遇雨的凉意与归途的迷茫,格调凉意而含迷茫。

逐句解读
「万瓦凉声挫暑威,轻风斜湿看茸题」——万瓦凉声挫暑威,轻风斜湿看茸题。

「万瓦凉声挫暑威」写万瓦凉声——挫暑威之热,「轻风斜湿看茸题」写轻风斜湿——看茸题之檐。首联以凉声与斜湿写出遇雨。

「禁沟花咽先闻溜,驰道沙平久未泥」——禁沟花咽先闻溜,驰道沙平久未泥。

「禁沟花咽先闻溜」写禁沟花咽——先闻溜之水,「驰道沙平久未泥」写驰道沙平——久未泥之路。此联以花咽与沙平写出雨景。

「拂水有纹飞燕下,翻珠不定紫荷低」——拂水有纹飞燕下,翻珠不定紫荷低。

「拂水有纹飞燕下」写拂水有纹——飞燕下之鸟,「翻珠不定紫荷低」写翻珠不定——紫荷低之花。此联以飞燕与紫荷写出雨中生动。

「城阴雾密千门掩,更恐归骖五里迷」——城阴雾密千门掩,更恐归骖五里迷。

「城阴雾密千门掩」写城阴雾密——千门掩之深,「更恐归骖五里迷」写更恐归骖——五里迷之途。末联以雾密与五里迷写出迷茫。

艺术手法
全诗以「遇雨」为核心,从凉声斜湿到花咽沙平到飞燕紫荷再到雾密五里迷。颈联「拂水有纹飞燕下,翻珠不定紫荷低」以飞燕与紫荷写出雨中生动,最为精巧——「有纹」与「翻珠」写出雨点落水面起纹与荷叶上珠翻滚的动态。尾联以五里迷写出迷茫。

总体评价
此诗马上遇雨,以雨中生动的精巧和五里迷的迷茫为特色。诗中「拂水有纹飞燕下,翻珠不定紫荷低」以精巧写出雨中生动,最为精巧。末联「城阴雾密千门掩,更恐归骖五里迷」以五里迷写出迷茫,格调凉意。全诗格调凉意而含迷茫,是宋祁遇雨诗中的佳作。

相关诗词