马上见残月

宋 · 宋祁

译文

娟娟天外月,正见上朝人。

娟秀的天外残月,正照着上朝出行的人。

老桂欹藏树,纤钩侧抱轮。

古老的桂树斜倚着藏在树影中,纤细的月钩侧抱着车轮。

气清仍泛露,光淡即迎晨。

空气清冷仍然泛着露水,月光渐淡便迎来了清晨。

尚作裴回意,西楼对结邻。

尚存徘徊不舍之意,与西楼相对结为近邻。

赏析

题解
此诗写马上见残月的感受。诗中以娟娟天外月、正见上朝人、老桂欹藏、纤钩侧抱、气清泛露、光淡迎晨、裴回西楼的意象写出清晨马上见残月的清冷与留恋——残月犹在而朝阳将升,赶路之人对残月依依不舍。

逐句解读
「娟娟天外月,正见上朝人」——娟娟的天外月亮,正照见上朝的人。

「娟娟天外月」写残月的秀美,「正见上朝人」写月亮照见赶路赴朝的人——清晨赴朝见残月。首联以残月与上朝人写出清晨的情景。

「老桂欹藏树,纤钩侧抱轮」——老桂树倾斜隐藏在树中,纤弱的弯钩侧面抱着月轮。

「老桂欹藏树」写月中桂树的斜影隐在树后——月将落故桂影低,「纤钩侧抱轮」写弯钩般的残月侧抱着月轮——残月如纤钩。此联以桂与钩写出残月的形态。

「气清仍泛露,光淡即迎晨」——空气清冷还泛着露水,月光淡薄就是迎着晨曦。

「气清仍泛露」写清晨的清凉露水,「光淡即迎晨」写月光淡而晨曦将至——月将落而日将升。此联以露与晨写出残月将落的时刻。

「尚作裴回意,西楼对结邻」——还作徘徊之意,西楼对面结为邻居。

「尚作裴回意」写残月犹在天空徘徊——不肯速落,「西楼对结邻」写残月与西楼为邻——月犹在西方。末联以残月的徘徊写出留恋。

艺术手法
全诗以「马上见残月」为核心,从残月与上朝人到桂影月钩到露晨将来到残月徘徊。颔联「老桂欹藏树,纤钩侧抱轮」以桂与钩写出残月形态,最为精妙——「欹藏」与「侧抱」写出残月的姿态。尾联以残月的徘徊写出留恋,含蓄深沉。

总体评价
此诗写马上见残月,以残月的形态和徘徊留恋为特色。诗中「老桂欹藏树,纤钩侧抱轮」一联以桂钩写出残月形态,最为精妙。末联「尚作裴回意,西楼对结邻」以徘徊写出留恋,格调清冷。全诗格调清冷而含留恋,是宋祁咏月诗中的佳作。

相关诗词