落花 其二

宋 · 宋祁

译文

坠素翻红各自伤

白色的花瓣飘落红色的花瓣翻飞各自伤感

青楼烟雨忍相忘

青楼烟雨中怎忍心互相遗忘

将飞更作回风舞

将要飘飞时更作回风旋舞之态

已落犹成半面妆

已经落地的花瓣仍然如同半面残妆

沧海客归珠迸泪

沧海归来的人泪珠迸涌如珍珠

章台人去骨遗香

章台离去的人只剩枯骨仍留余香

可能无意传双蝶

莫非无意间传给了那双蝴蝶

尽委芳心与蜜房

将全部芳心都托付给了蜂巢蜜房

赏析

题解
此诗落花第二首,宋祁名篇。诗中以坠素翻红各自伤、烟雨相忘、回风舞、半面妆、珠迸泪、骨遗香、传双蝶、委蜜房的意象写出落花的不甘与遗香的深情,格调深婉而含执着。

逐句解读
「坠素翻红各自伤,青楼烟雨忍相忘」——坠白翻红各自伤感,青楼烟雨怎忍相忘。

「坠素翻红各自伤」写花瓣飘落——白红各自伤,「青楼烟雨忍相忘」写烟雨青楼——怎能相忘。首联以坠翻与烟雨写出落花伤感。

「将飞更作回风舞,已落犹成半面妆」——将飞时更作回风之舞,已落了犹成半面之妆。

「将飞更作回风舞」写花落时飞旋——如回风之舞,「已落犹成半面妆」写花落犹美——如半面之妆。此联以回风舞与半面妆写出落花的不甘与犹美。

「沧海客归珠迸泪,章台人去骨遗香」——沧海客归珠迸出泪,章台人去骨遗下香。

「沧海客归珠迸泪」用沧海遗珠之典写泪如珠——归客之悲,「章台人去骨遗香」用韩翃章台之典写骨遗香——人去香留。此联以珠迸泪与骨遗香写出深情。

「可能无意传双蝶,尽委芳心与蜜房」——可能无意传给双蝶,尽委芳心于蜜房。

「可能无意传双蝶」写或传蝴蝶——蝶恋落花,「尽委芳心与蜜房」写尽付芳心——委托蜜房。末联以传蝶与委蜜写出执着。

艺术手法
全诗以「落花」为核心,从坠翻伤到回风半面到珠泪骨香再到蝶蜜。颔联「将飞更作回风舞,已落犹成半面妆」以回风舞与半面妆写出落花,最为绝妙——「更作」写出不甘于落,「犹成」写出虽落犹美。颈联以珠泪骨香写出深情。全诗为宋祁名篇。

总体评价
此诗落花,以落花犹美的绝妙和骨遗香的深情为特色。诗中「将飞更作回风舞,已落犹成半面妆」一联以回风半面写出绝妙,最为绝妙。颈联「沧海客归珠迸泪,章台人去骨遗香」以珠泪骨香写出深情。全诗格调深婉而含执着,是宋祁咏物诗中的千古名篇。

相关诗词