柳佐干德尉

宋 · 宋祁

译文

涂会森璋罢,唐铨结绶初。

行涂之会陈列玉璋的仪式刚结束,铨选后初次结绶赴任。

家声兰倚玉,祖德鹳衔鱼。

家族声望如同兰花依傍美玉,祖上的德行如鹳鸟衔鱼。

周粟思馨膳,京尘惜弊裾。

吃着周朝的粮食思念馨香的膳食,在京城尘土中怜惜破旧的衣裾。

垂腰青采绶,薰帙翠芸书。

腰间垂挂着青色的采绶,熏香书帙中是翠芸香草保护的书卷。

鹤怨空山帐,鸡栖外舍车。

白鹤怨叹空山中的帐幕,鸡栖息在外舍的车下。

日期优政洽,公启达储胥。

期待政治优美人情融洽,公务文书通达于府库。

赏析

题解
此诗是宋祁送柳佐赴任干德尉之作。诗中既称许柳佐的家世与才学,又期勉其在地方官任上有所建树,是一篇送行勉励之作。

逐句解读
「涂会森璋罢,唐铨结绶初」——行涂之会陈列玉璋的仪式刚结束,唐朝铨选后初次结绶赴任。

「森璋」指玉器陈列,「结绶」即系上官印的绶带。

「家声兰倚玉,祖德鹳衔鱼」——家族声望如同兰花依傍美玉,祖上的德行如鹳鸟衔鱼。

「兰倚玉」喻门第高贵,「鹳衔鱼」用古代图案典,喻世代官宦。

「周粟思馨膳,京尘惜弊裾」——吃着周朝的粮食思念着馨香的膳食,在京城尘土中怜惜着破旧的衣裾。

「周粟」用伯夷不食周粟典,反用。

「垂腰青采绶,薰帙翠芸书」——腰间垂挂着青色的采绶,熏香的书帙中是翠芸香草保护的书卷。

「翠芸书」指用芸草防蛀的藏书。

「鹤怨空山帐,鸡栖外舍车」——白鹤怨叹空山中的帐幕,鸡栖息在外舍的车下。

「鹤怨」用化鹤归来的典故,「鸡栖」用鸡栖于埘典,喻官舍简朴。

「日期优政洽,公启达储胥」——期待政治优美人情融洽,公务文书通达于府库。

「储胥」指官府仓库。

艺术手法
全诗以家世与前程为双线展开。

「家声兰倚玉,祖德鹳衔鱼」以兰玉与鹳鱼的对仗,写出家族的清贵与传承;

「垂腰青采绶,薰帙翠芸书」以绶带与书卷的对仗,写出文官赴任的典雅形象。末联「日期优政洽,公启达储胥」以期望作结,既是对柳佐的勉励,也是对地方治理的美好愿景。

总体评价
此诗是一篇典雅的送行之作,以家世称许与前程期勉为主要内容。全篇用词典雅,兰倚玉、鹳衔鱼、翠芸书等意象精美,格调清正,体现了宋代士大夫送行诗的典型风格。

相关诗词