刘伯诚见惠仆所作中山杂咏石刻

宋 · 宋祁

译文

衣冠昔奔波,晋社亦中徙。

当年衣冠士族四处奔波,晋朝社稷也中途迁徙。

水府拥宫阙,六姓传剑玺。

水底宫殿拥立宫阙,六朝更迭传承剑玺。

名卿入理窟,黔首多兵死。

名卿们深入义理之窟,黎民百姓多死于战乱。

真人刬墉障,六合如平砥。

真人铲除了城垣屏障,天下如同平坦的磨刀石。

三山屹不化,城郭无形似。

三座山峰屹立不化,城郭已失去了原来的形状。

冥冥桑麻村,残锋出耘耔。

幽暗的桑麻村落中,残存的兵器在耕作时被翻出。

前朝绝遗老,故事稽野史。

前朝已经没有遗老了,旧事只能查考野史。

我顷为中山,蠲租案田水。

我近来治理中山,免征租税勘查田间水利。

刳木枕波涛,礲刀伐荆杞。

挖空树木浮于波涛之上,磨刀砍伐荆棘枸杞。

丛祠及荒垅,幽处无不履。

丛生的祠庙和荒凉的坟垄,幽僻之处无不踏遍。

车停客登席,酒尽诗在纸。

停车后客人登上席位,酒饮尽后诗篇留在纸上。

游深造遐邃,语苦出奇诡。

游历深远到达遐远幽邃之处,言辞苦涩却出奇诡异。

投囊凡几时,蓬尘失料理。

投入囊中不知过了多久,蓬尘堆积疏于打理。

刘侯见之笑,谓此那可毁。

刘侯见了笑道,说这些怎可以毁弃。

濡毫请挥洒,买石亲镌纪。

润笔挥洒书写,买石亲自镌刻记录。

嗟予政理疏,无德行嵔垒。

嗟叹我政务疏阔,没有德行筑起高垒。

编民愿尸祝,有愧庚桑子。

百姓愿意为我立祠祭祀,我却有愧于庚桑子。

惟兹楚客谣,可以传下里。

唯有这些楚客的歌谣,可以在乡里流传。

何时见椎击,断仆清江尾。

何时能看到椎击之声,断我仆从于清江之尾。

赏析

题解

《刘伯诚见惠仆所作中山杂咏石刻》是一首长篇叙事诗,记述了宋祁任中山府知府时的经历与刘伯诚为其刻石的经过。诗中追忆晋代衣冠南渡、六朝更迭的历史,描写中山故地的残破景象:桑麻村中残锋出耘耔、前朝遗老已绝、故事仅存野史。诗人自述在中山蠲租治水、伐荆巡祠的经历,以及所作诗文被刘伯诚见而赞赏、请挥毫镌石的经过。最后诗人自谦政理疏浅、无德行可碑,惟此楚客之谣可传下里。

逐句解读

「衣冠昔奔波,晋社亦中徙。」——衣冠士族昔日奔波流离,晋朝社稷也中途迁徙。

「水府拥宫阙,六姓传剑玺。」——水府拥立宫阙,六朝姓氏传袭剑玺。

「名卿入理窟,黔首多兵死。」——名卿入于名理之窟,百姓多死于兵祸。

「真人刬墉障,六合如平砥。」——真人铲平城墙障壁,天下六合如同平砥。

「三山屹不化,城郭无形似。」——三山屹立不变,城郭已无原来形似。

「冥冥桑麻村,残锋出耘耔。」——冥冥桑麻之村,残存的锋刃出于耕耘之中。

「前朝绝遗老,故事稽野史。」——前朝已绝遗老,旧事只能考稽野史。

「我顷为中山,蠲租案田水。」——我近日任中山知府,蠲免租税查核田水。

「刳木枕波涛,礲刀伐荆杞。」——刳木为舟枕于波涛,磨刀砍伐荆杞。

「丛祠及荒垅,幽处无不履。」——丛祠和荒坟,幽深之处无不亲履。

「车停客登席,酒尽诗在纸。」——车停客登席就座,酒尽而诗留在纸上。

「游深造遐邃,语苦出奇诡。」——游赏深入到达遐远深邃之处,语辞苦涩出奇诡谲。

「投囊凡几时,蓬尘失料理。」——投入诗囊经过了多少时日,蓬头尘垢失于打理。

「刘侯见之笑,谓此那可毁。」——刘侯见了笑道,这些怎可毁弃。

「濡毫请挥洒,买石亲镌纪。」——润笔请我挥洒书写,买石亲自镌刻纪事。

「嗟予政理疏,无德行嵔垒。」——嗟叹我政理疏浅,没有德行可筑垒立碑。

「编民愿尸祝,有愧庚桑子。」——百姓愿以我为社主祭祀,我有愧于庚桑子之教。

「惟兹楚客谣,可以传下里。」——唯有这些楚客之歌谣,可以传于下里。

「何时见椎击,断仆清江尾。」——何时能看到椎击断仆于清江之尾。

艺术手法

此诗以叙事为主,兼有咏史与自述。

"衣冠昔奔波"到"故事稽野史"为咏史部分,以简练的语言概括了晋南渡至隋统一的历史。

"我顷为中山"以下为自述部分,将个人经历与历史记忆交织。

"冥冥桑麻村,残锋出耘耔"以"残锋"(残存的兵器)出于耕耘之中,写出战争与农耕的交错,意味深长。

"车停客登席,酒尽诗在纸"以六个名词串联场景,简洁生动。

"刘侯见之笑,谓此那可毁"以对话插入叙事,增添趣味。

总体评价

此诗是一首融合了咏史、纪行、自述、赠答的长篇古诗,内容丰富而脉络清晰。从历史的沧桑到个人的经历,从创作的艰辛到石刻的始末,层次分明。诗中对中山故地"残锋出耘耔"的描写尤为精彩,以一个细节浓缩了千年的战争与和平。全诗语言质朴而感情真挚,是宋祁长篇叙事诗的佳作。

相关诗词