凉蟾

宋 · 宋祁

译文

凉蟾囓残云,飞影上西庑。

清凉的月亮啃噬着残余的云彩,飞动的月影爬上西厢房的屋檐。

鹊鸦依空墙,蟏蛸已在户。

喜鹊和乌鸦栖息在空墙上,蟢子蜘蛛已经在门前结了网。

君行阅三岁,确战亦云苦。

你出行已经过了三年,艰苦征战也可说是辛苦了。

新衣本自绽,故裳复谁补。

新衣本来就已经绽裂,旧衣裳又有谁来缝补呢?

朔风万里来,傥或从君所。

北风从万里之外吹来,或许是从你所在的地方吹来的。

风过无传音,徘徊独谁语。

风过去了却没有传来你的音讯,独自徘徊又能和谁说话呢。

赏析

题解

《凉蟾》以秋夜凉月为背景,写闺中思妇的孤寂。凉月咬破残云,飞影升上西庑,鹊鸦栖息空墙,蟏蛸(蜘蛛)已结网于门户。君行已阅三载,确然征战亦云辛苦,新衣本自绽裂,故裳又有谁补?朔风万里而来,傥或从君之所,风过却无传音,徘徊独与谁语。

逐句解读

「凉蟾囓残云,飞影上西庑。」——凉月咬破残云,飞影升上西庑。

「鹊鸦依空墙,蟏蛸已在户。」——鹊鸦栖息于空墙之上,蟏蛸已结网于门户。

「君行阅三载,确战亦云苦。」——君出行已阅三载,确然征战亦云辛苦。

「新衣本自绽,故裳复谁补。」——新衣本自绽裂,故裳又有谁来缝补。

「朔风万里来,傥或从君所。」——朔风万里而来,傥或从君之所来。

「风过无传音,徘徊独谁语。」——风过却无传音,徘徊独自与谁语。

艺术手法

此诗以细腻的闺阁描写和含蓄的思念取胜。

"凉蟾囓残云"以"囓"(咬)字写月穿云之态,拟人化而生动,凉蟾之"凉"既写月之清冷也写心之凄凉。

"鹊鸦依空墙,蟏蛸已在户"以鹊鸦和蟏蛸写庭院之荒寂,人去室空。

"新衣本自绽,故裳复谁补"以衣之无人补写丈夫不在身边的凄苦,细节传神。

"朔风万里来,傥或从君所"以风之万里而来寄托相思,"傥或"的揣测写出了期盼之切。

"风过无传音,徘徊独谁语"以"无传音"的失望和"独谁语"的孤独收束,令人心酸。

总体评价

此诗以凉蟾秋夜写闺思,细腻而含蓄。

"凉蟾囓残云"以一字之妙写出了秋月穿云的动态,"风过无传音,徘徊独谁语"以失望的期待写出了最深沉的孤独。全诗从月到虫、从衣到风、从期盼到失望,情感层层递进,是闺怨诗中的佳作。

相关诗词