离宛丘舟中作

宋 · 宋祁

译文

孑孑归樯五两斜,浮云尽处是京华。

孤单的归船上风向标倾斜飘荡,浮云的尽头便是京城所在。

不随东鲁人浮海,正似新丰犬识家。

我不随东鲁之人出海远行,倒像新丰的犬一样认得归家的路。

笏首新荷寻珥笔,腰间故印解垂緺。

新任官职要寻觅插笔之处,腰间旧印解下了垂挂的绶带。

多年蹇足蹒跚甚,却畏丹泥九墄赊。

多年来步履艰难蹒跚不已,却还畏惧那丹泥封印的九重台阶路途遥远。

赏析

题解
此诗离宛丘舟中作。诗中以归樯五两、浮云京华、不随浮海、新丰识家、新荷珥笔、故印垂緺、蹇足蹒跚、丹泥九墄的意象写出离宛丘归京的期待与畏怯,格调期待而含畏怯。

逐句解读
「孑孑归樯五两斜,浮云尽处是京华」——孤零归帆五两斜,浮云尽处是京华。

「孑孑归樯五两斜」写孤帆归去——五两为候风器,「浮云尽处是京华」写云尽即京——京城在望。首联以归樯与京华写出归京。

「不随东鲁人浮海,正似新丰犬识家」——不随东鲁人浮海,正似新丰犬识家。

「不随东鲁人浮海」用孔子浮海之典写不从浮海——不走避世之路,「正似新丰犬识家」用新丰犬识家之典写如犬识家——思归故地。此联以不浮海与识家写出思归。

「笏首新荷寻珥笔,腰间故印解垂緺」——笏首新荷寻着珥笔,腰间故印解下垂緺。

「笏首新荷寻珥笔」写新任侍从——新荷为侍从之职,「腰间故印解垂緺」写旧印已解——故任已免。此联以新荷与故印写出新旧交替。

「多年蹇足蹒跚甚,却畏丹泥九墄赊」——多年跛足蹒跚得很,却畏惧丹泥九墄遥远。

「多年蹇足蹒跚甚」写步履艰难——多年不利,「却畏丹泥九墄赊」写畏惧朝门——九重宫门太远。末联以蹇足与九墄写出畏怯。

艺术手法
全诗以「归京」为核心,从归樯京华到浮海识家到新荷故印再到蹇足九墄。尾联「多年蹇足蹒跚甚,却畏丹泥九墄赊」以蹇足与九墄写出畏怯,最为真切——「蹒跚甚」写出步履之难,「九墄赊」写出宫门之远。颔联以识家写出思归。

总体评价
此诗离宛丘归京,以思归的期待和九墄的畏怯为特色。诗中「多年蹇足蹒跚甚,却畏丹泥九墄赊」以九墄写出畏怯,最为真切。颔联「不随东鲁人浮海,正似新丰犬识家」以识家写出思归,格调期待。全诗格调期待而含畏怯,是宋祁归京诗中的佳作。

相关诗词