李少傅逸老亭

宋 · 宋祁

译文

逸驾欢迎养,飞轩适所宜。

安逸的车驾欢然迎来奉养,飞檐的亭轩正合所宜。

营菟兹寓老,趋鲤即闻诗。

营造菟裘之地在此养老,如孔鲤趋庭即能闻诗。

地胜心逾放,人闲趣自奇。

地方优美心境更加放达,人事闲散情趣自然奇特。

嵩云来冒栋,荥溜下通池。

嵩山的云气飘来笼罩屋栋,荥水的流水下通池塘。

静偶惟黄卷,僊谣杂紫芝。

安静的伴侣只有黄卷古书,仙人的歌谣夹杂着紫芝之曲。

窗风伴披衽,檐月对支颐。

窗前的清风伴随披衣而坐,檐下的明月对着托腮凝思。

相笔留齐榜,邦侯庆寿巵。

宰相的笔留下题榜,邦侯前来庆贺寿辰之杯。

美哉翚棘咏,兼记挂冠时。

美好啊这飞鸟栖息的咏唱,同时记录了挂冠归隐的时刻。

赏析

题解
此诗是宋祁为李少傅逸老亭所作的题咏诗。逸老亭为李少傅退隐后所筑,诗中描绘了亭中闲适的生活场景,赞美了李少傅晚年的清雅风度。

逐句解读
「逸驾欢迎养,飞轩适所宜」——安逸的车驾欢然迎来奉养,飞檐的亭轩正合所宜。

「逸驾」指退隐,「飞轩」指亭台。

「营菟兹寓老,趋鲤即闻诗」——营造菟裘之地在此养老,如孔鲤趋庭即能闻诗。

「营菟」用鲁隐公营菟裘典,指准备退隐之地;

「趋鲤」用孔鲤趋庭闻诗典,指家教有方。

「地胜心逾放,人闲趣自奇」——地方优美心境更加放达,人事闲散情趣自然奇特。

「嵩云来冒栋,荥溜下通池」——嵩山的云气飘来笼罩屋栋,荥水的流水下通池塘。写亭的山水环境。

「静偶惟黄卷,僊谣杂紫芝」——安静的伴侣只有黄卷古书,仙人的歌谣夹杂着紫芝之曲。

「紫芝」用商山四皓紫芝曲典。

「窗风伴披衽,檐月对支颐」——窗前的清风伴随着披衣而坐,檐下的明月对着托腮凝思。

「相笔留齐榜,邦侯庆寿巵」——宰相的笔留下齐国般的题榜,邦侯前来庆贺寿辰之杯。

「美哉翚棘咏,兼记挂冠时」——美好啊这翚飞棘息的咏唱,同时记录了挂冠归隐的时刻。

「翚棘」指飞鸟栖息,「挂冠」用逢萌挂冠典,指辞官。

艺术手法
全诗以「逸」字为纲,写退隐生活的闲适与清雅。

「地胜心逾放,人闲趣自奇」一联以心与趣的递进,写出了退隐后的精神自由;

「嵩云来冒栋,荥溜下通池」以云与水的自然意象写出亭居环境的幽美;

「静偶惟黄卷,僊谣杂紫芝」以黄卷与紫芝的对仗,写出读书与仙道的雅趣。

总体评价
此诗以典雅的笔调描绘了逸老亭的闲适生活,将退隐后的清雅风度与山水之美融为一体。全篇既有写景之工,又有颂德之意,格调清雅脱俗,是一篇出色的亭记诗作。

相关诗词