李九言寺丞知怀安军金堂县

宋 · 宋祁

译文

云栈马萧萧,铜章庇邑遥。

云间栈道上马鸣萧萧,铜印官符庇护着遥远的县邑。

晨晖碧鸡路,春色锦官桥。

晨光照耀着碧鸡山的路途,春色装点着锦官城的桥畔。

美政方宣布,斯人旧富饶。

美好的政令刚刚宣布施行,那里本就是富饶之地。

早须飞两舄,归趁汉家朝。

早早须要飞传两只官鞋,归来赶上汉家朝廷的召见。

赏析

题解
此诗送李九言赴任怀安军金堂县。诗中以云栈马萧、铜章庇邑、碧鸡路、锦官桥的意象写出赴蜀路上的壮美与繁华,又以美政宣布、斯人旧富饶的政绩期许和飞舄归朝的殷切期盼写出对友人的勉励。

逐句解读
「云栈马萧萧,铜章庇邑遥」——云中栈道上马鸣萧萧,铜章印信庇护着遥远的县城。

「云栈」写出入蜀栈道的险峻,「马萧萧」写出行的壮观;

「铜章」为县令之印,「庇邑遥」写赴任之地的遥远。首联以栈道与印信写出赴任的行程与使命。

「晨晖碧鸡路,春色锦官桥」——晨曦照耀着碧鸡之路,春色装点着锦官桥。

「碧鸡路」为成都附近的地名,「锦官桥」为成都的名桥。此联以碧鸡路与锦官桥写出蜀地的风物之美。

「美政方宣布,斯人旧富饶」——美好的政令方才宣布,此地之民向来富饶。

「美政方宣布」写对友人施政的期许,「斯人旧富饶」写金堂县本来的富庶——在富饶之地施善政更容易见效。此联以政与民写出对友人治县的期许。

「早须飞两舄,归趁汉家朝」——早日当飞舄升迁,归去赶上汉家的朝会。

「飞两舄」用王乔飞舄之典喻升迁,「归趁汉家朝」写早日归朝的期盼。末联以升迁与归朝的期盼收束。

艺术手法
全诗以「送别赴任」为核心,从行程到风物到政绩期许到升迁期盼。颔联「晨晖碧鸡路,春色锦官桥」以蜀地两个著名地名写出风物之美,色彩明丽。颈联以政与民的对比写出对友人治县的期许。尾联以飞舄升迁之典写出对友人仕途的期盼。全诗格调明丽而情意殷切。

总体评价
此诗送人赴蜀任县令,以蜀地风物的明丽和对友人的殷切期盼为特色。诗中「晨晖碧鸡路,春色锦官桥」一联以蜀地风物写出旅途之美,色彩明丽。末联「早须飞两舄,归趁汉家朝」以飞舄之典写出升迁归朝的期盼,情意殷切。全诗格调明丽,是宋祁送别赴任诗中的佳作。

相关诗词