立春前二日获雪

宋 · 宋祁

译文

佳雪春前降,层阴腊外留。

好雪在立春之前降下,层层的阴云在腊月之外停留。

日昏霏霰集,风定舞花稠。

天色昏暗时霰粒纷纷集聚,风停之后雪花稠密飞舞。

浩气皑皑徧,繁光衮衮流。

浩荡之气白皑皑遍野,繁盛的光芒滚滚流动。

洒林初乱坞,拂瓦暗平沟。

洒向树林起初纷乱地落在山坞,拂过屋瓦使平沟暗淡。

洞矗三云仗,山迎万玉侯。

如洞庭般矗立着三重的云仗,群山如迎接万玉之侯。

客车羊作驾,仙氅鹤供裘。

客人的车驾用羊来拉,仙人的氅衣用鹤羽来做裘。

只有歌堪和,都无色可侔。

只有歌声可以相和,没有任何色彩可以匹敌。

险堆怜傍砌,斜湿爱侵帱。

危险地堆砌怜惜它依傍台阶,斜斜沾湿喜爱它侵入帷帐。

面旋成迟落,缤纷不顿休。

迎面旋转迟迟才落下,缤纷飘飞不曾片刻停歇。

粉塘连北渚,缟顷接西畴。

如粉的池塘连接北边水渚,如缟的雪野接着西边田畴。

兴往惟思戴,宾来但忆邹。

乘兴前往只想到王徽之雪夜访戴,宾客到来只回忆起邹阳。

絮痕侵柳动,盐影着波浮。

如柳絮的雪痕侵入柳枝使之晃动,如盐的雪影附着水面漂浮。

宿莽攒瑶草,长隄卧素虬。

宿草间攒集如瑶草般的积雪,长堤上横卧如白龙般的雪堆。

正缘先毕雨,并欲润天麰。

正因为先前的雨已止歇,一并想要滋润天下的麦苗。

应祷驱民癠,呈祥溢里讴。

应当祈祷驱除百姓疾疫,呈献祥瑞溢满了里巷歌颂。

长人蒙帝力,欢酌任言醻。

万民蒙受帝王的恩力,欢快地酌酒任凭酬答。

赏析

题解
此诗是宋祁在立春前二日获雪后所作的长篇颂雪诗。诗中以宏大的气象和精细的笔触描绘了这场春前瑞雪的壮观景象,末以瑞雪兆丰年的喜庆收束。

逐句解读
「佳雪春前降,层阴腊外留」——好雪在立春之前降下,层层的阴云在腊月之外停留。

「日昏霏霰集,风定舞花稠」——天色昏暗时霰粒纷纷集聚,风停之后雪花稠密飞舞。

「浩气皑皑徧,繁光衮衮流」——浩荡之气白皑皑遍野,繁盛的光芒滚滚流动。

「洒林初乱坞,拂瓦暗平沟」——洒向树林起初纷乱地落在山坞,拂过屋瓦使平沟暗淡。

「洞矗三云仗,山迎万玉侯」——如洞庭般矗立着三重的云仗,群山如迎接万玉之侯。

「客车羊作驾,仙氅鹤供裘」——客人的车驾用羊来拉,仙人的氅衣用鹤羽来做裘。

「羊驾」用卜商典。

「只有歌堪和,都无色可侔」——只有歌声可以相和,没有任何色彩可以匹敌。写雪色的纯粹。

「险堆怜傍砌,斜湿爱侵帱」——危险地堆砌怜惜它依傍着台阶,斜斜地沾湿喜爱它侵入帷帐。

「面旋成迟落,缤纷不顿休」——迎面旋转迟迟才落下,缤纷飘飞不曾片刻停歇。

「粉塘连北塘连北渚,缟顷接西畴」——如粉的池塘连接着北边的水渚,如缟的雪野接着西边的田畴。

「兴往惟思戴,宾来但忆邹」——乘兴前往只想到了王徽之雪夜访戴,宾客到来只回忆起邹阳。

「思戴」用雪夜访戴典。

「絮痕侵柳动,盐影着波浮」——如柳絮的雪痕侵入柳枝使之晃动,如盐的雪影附着水面漂浮。

「宿莽攒瑶草,长隄卧素虬」——宿草间攒集着如瑶草般的积雪,长堤上横卧着如白龙般的雪堆。

「正缘先毕雨,并欲润天麰」——正因为先前的雨已经止歇,一并想要滋润天下的麦苗。「麰」指大麦。

「应祷驱民癠,呈祥溢里讴」——应当祈祷驱除百姓的疾疫,呈献祥瑞溢满了里巷的歌颂。

「长人蒙帝力,欢酌任言醻」——万民蒙受帝王的恩力,欢快地酌酒任凭酬答。

艺术手法
全诗以宏大的气势与精细的笔触相结合。

「浩气皑皑徧,繁光衮衮流」以皑皑与衮衮的叠字写出雪的壮阔;

「洞矗三云仗,山迎万玉侯」以三云仗与万玉侯的拟人,写出山川雪景的庄严;

「宿莽攒瑶草,长隄卧素虬」以瑶草与素虬的比喻,写积雪的精美形态。全篇由天空写到大地,由山林写到田野,由自然景物写到人间喜庆,层次丰富而气象恢宏。

总体评价
此诗是宋祁雪诗中的长篇力作,以宏大的气象和精工的笔法描绘了立春前瑞雪的壮观景象。全篇二十韵,从雪的降落写到积雪的形态,从雪中雅兴写到瑞雪兆丰年的喜庆,内容丰富而结构完整,是一篇气象恢宏的颂雪佳作。

相关诗词