李处士

宋 · 宋祁

译文

江天退卧久沈冥,秋入颠毛翠葆惊。

退隐于江天之间久已沉寂冥然,秋气侵入鬓发,翠葆般的黑发渐脱令人心惊。

原宪桑枢贫不病,子真岩石老归耕。

像原宪那样以桑木为门枢,贫困却不以为苦,像郑子真那样隐于岩石之间,年老归耕田园。

樵风挂席晨昏至,屐齿登山上下平。

乘着樵风挂起帆席早晚出行往返,脚踏木屐登山上下如履平地。

鄅稻已收霜橘熟,深心宁逐彻侯荣。

稻谷已经收割,经霜的橘子也熟了,内心深处岂肯去追逐封侯的荣华富贵。

赏析

题解
此诗写李处士。诗中退卧沈冥、颠毛翠葆、原宪桑枢、子真岩石、樵风挂席、屐齿登山、鄅稻霜橘、宁逐侯荣的意象写出李处士的隐逸与清高的志趣,格调隐逸而含清高。

逐句解读
「江天退卧久沈冥,秋入颠毛翠葆惊」——江天退卧久已沈冥,秋入颠毛翠葆惊觉。

「江天退卧久沈冥」写退隐江天——久已沉寂,「秋入颠毛翠葆惊」写秋入白发——翠葆惊觉。首联以退卧与颠毛写出隐逸。

「原宪桑枢贫不病,子真岩石老归耕」——原宪桑枢贫而不病,子真岩石老而归耕。

「原宪桑枢贫不病」用原宪之典写贫而不病——安贫乐道,「子真岩石老归耕」用郑子真岩石之典写老而归耕——耕岩隐居。此联以原宪与子真写出贫乐与归耕。

「樵风挂席晨昏至,屐齿登山上下平」——樵风挂席晨昏至,屐齿登山上下平。

「樵风挂席晨昏至」写樵风帆席——早晚到来,「屐齿登山上下平」写屐齿登山——上下平坦。此联以樵风与屐齿写出隐逸生活。

「鄅稻已收霜橘熟,深心宁逐彻侯荣」——鄅稻已收霜橘成熟,深心宁逐彻侯之荣。

「鄅稻已收霜橘熟」写稻收橘熟——丰足隐居,「深心宁逐彻侯荣」写深心不逐——不追侯荣。末联以稻橘与不逐写出清高。

艺术手法
全诗以「李处士」为核心,从退卧颠毛到原宪子真到樵风屐齿再到稻橘不逐。颔联「原宪桑枢贫不病,子真岩石老归耕」以原宪与子真写出贫乐与归耕,最为精妙——「贫不病」与「老归耕」写出隐逸的安贫与自耕。尾联以不逐写出清高。

总体评价
此诗李处士,以隐逸的精妙和不逐侯荣的清高为特色。诗中「原宪桑枢贫不病,子真岩石老归耕」一联以精妙写出隐逸,最为精妙。末联「鄅稻已收霜橘熟,深心宁逐彻侯荣」以不逐写出清高,格调隐逸。全诗格调隐逸而含清高,是宋祁处士诗中的佳作。

相关诗词