浪淘沙近・浪淘沙

宋 · 宋祁

译文

少年不管。

少年时不懂得珍惜。

流光如箭。

流逝的时光如同飞箭。

因循不觉韶光换。

因循度日不知不觉青春已换。

至如今,始惜月满、花满、酒满。

直到如今,才开始珍惜月圆、花盛、酒满。

扁舟欲解垂杨岸。

小舟将要从垂柳岸边解缆出发。

尚同欢宴。

还在一同欢宴。

日斜歌阕将分散。

夕阳西斜歌曲终了将要分别。

倚兰桡,望水远、天远、人远。

倚靠着兰木船桨,望着远水、远天、远去的人。

赏析

题解

此词为宋祁名作之一,写少年不知惜时、老来方知追悔之情。上片以「少年不管」开篇,写少年不问世事,「流光如箭」写时光飞逝,「因循不觉韶光换」写因循蹉跎不知不觉间韶华已换。末以「至如今,始惜月满、花满、酒满」写追悔——到了如今,方才珍惜月满花满酒满的美好时光。下片写离别,「扁舟欲解垂杨岸」写扁舟将要在垂杨岸边解缆,「尚同欢宴」写尚在欢宴,「日斜歌阕将分散」写日斜歌尽即将分散。末以「倚兰桡,望水远、天远、人远」写远望之愁——倚着兰桡远望,水远天远人更远。

逐句解读

「少年不管」:少年时不问不管。

「流光如箭」:流光如箭一般飞逝。

「因循不觉韶光换」:因循蹉跎不觉韶华已换。

「至如今,始惜月满、花满、酒满」:到了如今,方才珍惜月满花满酒满的时光。

「扁舟欲解垂杨岸」:扁舟将要在垂杨岸边解缆。

「尚同欢宴」:尚且同在欢宴。

「日斜歌阕将分散」:日斜歌尽即将分散。

「倚兰桡,望水远、天远、人远」:倚着兰桡远望,水远天远人更远。

艺术手法

此词以上下片分写追悔与离别,结构精妙。上片以「少年不管」与「始惜」构成时间上的对比——少年时不管不顾,老来才知珍惜。

「月满、花满、酒满」以三个「满」字写美好的极致,与少年之「不管」形成强烈的反差。下片以「扁舟欲解」与「尚同欢宴」写离别之迫——舟欲行而宴尚在,欢乐与离愁交织。

「日斜歌阕将分散」以日斜歌阕写欢乐之尽。末句「倚兰桡,望水远、天远、人远」以三个「远」字与上片三个「满」字呼应——昔日之「满」与今日之「远」构成全词的悲剧核心。

「水远、天远、人远」层层递进,空间之远终归于人之远,以景写情,余味无穷。

总体评价

此词以少年之「不管」与老来之「始惜」构成追悔,以三「满」与三「远」构成对比,结构精巧而情感深沉。

「倚兰桡,望水远、天远、人远」一语以三个远字写出了离别的无尽之愁,是全词最有感染力的句子。

相关诗词