览中丞尚书谯陈二郡新诗

宋 · 宋祁

译文

自顷辞台路,陪京拥使珂。

自从不久前辞别台省之路,在陪京拥着使者的珂马。

遗音追正始,新韵徧中和。

遗留的音韵追步正始之音,新的韵律遍及中和之美。

赠答刘公数,登临叔子多。

赠答之作如同刘公那般频繁,登临之诗如同叔子那样丰富。

肠回初有感,耳热遂成歌。

回肠百转起初有所感触,耳热之际于是放声高歌。

惊梦春塘草,欢颜雪席酏。

如春塘生草般惊破梦境,如雪席之上饮酒般欢颜。

拍残吴子夜,唱杀楚阳阿。

击拍吟唱吴地的子夜歌,高歌楚地的阳阿曲。

胜气笼云沆,清怀贮月波。

超胜之气笼盖着云水之间,清雅的情怀贮蓄着月下的波光。

无妨烁颜谢,莫独与羊何。

不妨辉耀颜延之与谢灵运,不要只与羊璿之和何长瑜为伍。

谯里鸣驺入,陈郊露冕过。

谯郡里鸣锣开道的车马进入,陈国郊外露冠而过的官员。

二邦留雅咏,棠树共婆娑。

两个邦国留下了雅正的吟咏,甘棠树下共同婆娑起舞。

赏析

题解
此诗是宋祁览阅中丞尚书谯、陈二郡新诗后的赞许之作。诗中称颂二郡新诗的音韵之美与才情之富,以丰富的典故表达了对此诗风的高度评价。

逐句解读
「自顷辞台路,陪京拥使珂」——自从不久前辞别台省之路,在陪京拥着使者的珂马。

「使珂」指使者的马饰。

「遗音追正始,新韵徧中和」——遗留的音韵追步正始之音,新的韵律遍及中和之美。

「正始」指魏晋正始之音,「中和」指中正平和。

「赠答刘公数,登临叔子多」——赠答之作如同刘公那般频繁,登临之诗如同叔子那样丰富。

「刘公」用刘桢典,「叔子」用羊祜典。

「肠回初有感,耳热遂成歌」——回肠百转起初有所感触,耳热之际于是放声高歌。写诗兴的勃发。

「惊梦春塘草,欢颜雪席酏」——如春塘生草般惊破梦境,如雪席之上饮酒般欢颜。

「春塘草」用谢灵运典。

「拍残吴子夜,唱杀楚阳阿」——击拍吟唱吴地的子夜歌,高歌楚地的阳阿曲。

「子夜」指子夜歌,「阳阿」指楚地歌曲。

「胜气笼云沆,清怀贮月波」——超胜之气笼盖着云水之间,清雅的情怀贮蓄着月下的波光。

「无妨烁颜谢,莫独与羊何」——不妨辉耀颜延之与谢灵运,不要只与羊璿之和何长瑜为伍。

「颜谢」指颜延之谢灵运,「羊何」指羊璿之何长瑜。

「谯里鸣驺入,陈郊露冕过」——谯郡里鸣锣开道的车马进入,陈国郊外露冠而过的官员。

「二邦留雅咏,棠树共婆娑」——两个邦国留下了雅正的吟咏,甘棠树下共同婆娑起舞。

「棠树」用甘棠遗爱典。

艺术手法
全诗以诗歌评论为核心。

「遗音追正始,新韵徧中和」以正始与中和的诗学标准评价新诗;

「胜气笼云沆,清怀贮月波」以云沆与月波的意象写出诗歌的气象与情怀;

「无妨烁颜谢,莫独与羊何」以颜谢与羊何的对比,将二郡新诗置于文学传统中评价。末联以甘棠之典收束,将诗歌与政绩合一。

总体评价
此诗是一篇典雅的诗评之作,以丰富的文学典故称颂二郡新诗的成就。全篇既有对诗风音韵的精确评论,又有对文学传统的自觉继承,格调高雅,体现了宋祁深厚的文学修养与敏锐的诗学眼光。

相关诗词