兰皋亭

宋 · 宋祁

译文

信美兰臯地,疏椽构迥轩。

兰皋这地方确实美好,疏朗的椽子构建了高远的轩亭。

山林闲处乐,溪濑静中喧。

山林之间闲居有乐趣,溪水急流在幽静中发出喧响。

春桂开前坞,秋菘接后园。

春天的桂花开在前面的山坞,秋天的菘菜接连着后面的园子。

舟来无尽曲,客到不空罇。

小舟驶来沿着无尽的弯曲水路,客人到来杯中从不空虚。

夕月生帷鉴,晴云抱栋痕。

傍晚的月亮升起如同帷帐中的明镜,晴日的白云环抱着屋栋的痕迹。

主人贪䌷绩,未暇答惊猿。

主人沉迷于纺织绩麻,没有闲暇回应受惊的猿啼。

赏析

题解
此诗是宋祁题咏兰皋亭之作。诗中描绘了兰皋亭的山水环境与闲适生活,赞美了亭居的清雅之乐。

逐句解读
「信美兰臯地,疏椽构迥轩」——确实美丽的是兰皋之地,疏朗的椽木构筑了高远的轩亭。

「信美」用王粲信美而非吾土典。

「山林闲处乐,溪濑静中喧」——山林中闲居之处自有其乐,溪水的急流在静谧中显得喧闹。以静中喧写出溪水的动感。

「春桂开前坞,秋菘接后园」——春天的桂花开在前面的山坞,秋天的菘菜接续在后面的园中。以春秋的物产写出亭居的自足。

「舟来无尽曲,客到不空罇」——船只驶来沿着无尽的溪曲,客人到来酒杯从不空着。写好客之风。

「夕月生帷鉴,晴云抱栋痕」——夕月升起如同帷帐中的明镜,晴天的云彩环抱着栋梁的痕迹。写亭中的光影。

「主人贪䌷绩,未暇答惊猿」——主人贪恋着织绩之劳,无暇回应惊猿的啼叫。

「䌷绩」指纺织劳作。

艺术手法
全诗以「闲」与「乐」为核心。

「山林闲处乐,溪濑静中喧」以闲与喧的矛盾统一,写出了亭居的动静之趣;

「春桂开前坞,秋菘接后园」以春桂与秋菘的季节对举,写出亭居的四时之乐;

「夕月生帷鉴,晴云抱栋痕」以月与云的自然意象写出亭中的光影之美。

总体评价
此诗以清雅的笔调描绘了兰皋亭的山水之美与闲适生活,将亭居之乐写得生动自然。全篇既有写景之工,又有生活之趣,格调清雅而富有生机。

相关诗词