蜡祠宿太常院闻翰林兄长内当

宋 · 宋祁

译文

碧天霜气夜棱棱

蓝天之下霜气森森的夜晚,

人在鼇山第几层

人身处鳌山第几层,

静极禁关闻下键

极其安静时听到禁门落锁的声音,

暝深连阁见通灯

夜深时分连接的楼阁中看到通明的灯火,

蕙薰浮篆才余火

蕙草熏香飘浮着篆烟只剩下余火,

酒滴供研自不冰

酒滴供研墨自然不会结冰,

无奈此时怀共被

无奈此时怀念同盖一被的时光,

各分台署拥青绫

各自分在不同的官署裹着青绫被。

赏析

题解

此诗写蜡祠宿太常院闻翰林兄长内当之感。诗人以碧天霜气夜棱棱、人在鼇山第几层写夜宿之寒与高,以静极禁关闻下键、暝深连阁见通灯写夜中之静与明,以蕙薰浮篆才余火、酒滴供研自不冰写夜宿之清寒,末以无奈怀共被、各分台署拥青绫写兄弟分隔之憾。

逐句解读

「碧天霜气夜棱棱」:碧空霜气夜中棱棱生寒。

「人在鼇山第几层」:人在鼇山之上第几层。

「静极禁关闻下键」:静到极处禁关中听到下键锁门。

「暝深连阁见通灯」:暝色深浓连阁中见到通明之灯。

「蕙薰浮篆才余火」:蕙香浮篆才余下残火。

「酒滴供研自不冰」:酒滴供研磨自然不结冰。

「无奈此时怀共被」:无奈此时怀念共被而眠。

「各分台署拥青绫」:各自分处台署拥着青绫被。

艺术手法

诗歌以夜宿太常院为场景,将寒冷与思念交织。

「碧天霜气夜棱棱」以霜气写夜之寒,「人在鼇山第几层」以鼇山写院之高,一寒一高,处境孤清。

「静极禁关闻下键」以听觉写夜之寂静,「暝深连阁见通灯」以视觉写夜之深沉,声色互映。

「蕙薰浮篆才余火」写残香之余温,「酒滴供研自不冰」写研墨之辛劳。末联以「怀共被」写兄弟之情,以「各分台署」写仕途之隔,将手足之情与官场之无奈合为一叹。

总体评价

此诗以夜宿的清寒写兄弟的思念,情感真挚。

「静极禁关闻下键,暝深连阁见通灯」一联以极致的静与深写夜宿之孤寂,是全诗最有氛围感的句子。末联的兄弟之情使全诗从寒夜的客观描写转向温暖的情感回忆,冰冷的青绫与温情的共被形成动人对照。

相关诗词