库部闵员外还都

宋 · 宋祁

译文

望郎东南秀,奯然悟真理。

闵郎是东南之秀才,豁然悟得了佛法真理。

身虽宰官身,子即诸佛子。

身体虽然做着宰官,你其实已是诸佛弟子。

画诺阁铃下,尘虑未尝滓。

在阁铃声中画诺办公,尘世之虑从未污染过你。

成金不复矿,见月讵存指。

已成金便不再有矿质,既已见月何须再存指。

东道整朝珂,西亭掺离襼。

东道整理朝服的珂饰,西亭掺执离别的衣袖。

无用乐山林,山林即朝市。

不必特意以山林为乐,心净则山林即是朝市。

赏析

题解

《库部闵员外还都》是宋祁送别闵员外还京时所作。诗中称赞闵员外是东南秀出之才,豁然悟得佛理,身虽为宰官之身,心实为诸佛弟子。画诺办公于阁铃之下,尘世之虑从未污染其心,如同成金不再有矿,见月便不必存指。东道整饬朝服之珂,西亭掺执离别之衣,不必以山林为乐,因为山林即朝市,心净则处处皆净。

逐句解读

「望郎东南秀,奯然悟真理。」——闵郎是东南之秀才,豁然悟得了佛法真理。

「身虽宰官身,子即诸佛子。」——身体虽然做着宰官,你其实已是诸佛弟子。

「画诺阁铃下,尘虑未尝滓。」——在阁铃声中画诺办公,尘世之虑从未污染过你。

「成金不复矿,见月讵存指。」——已成金便不再有矿质,既已见月何须再存指(指月之喻)。

「东道整朝珂,西亭掺离襼。」——东道整理朝服之珂饰,西亭掺执离别之衣袖。

「无用乐山林,山林即朝市。」——不必特意以山林为乐,心净则山林即朝市。

艺术手法

此诗以佛理入诗而自然不隔。

"成金不复矿,见月讵存指"连用两个佛典比喻:金已成则不复为矿,喻悟道后不再退转;

"指月"之喻出自《楞严经》,以指指月,既见月则不必执着于指,喻悟理后不必执着于言教。两个比喻精当而自然。

"无用乐山林,山林即朝市"以禅宗"即世间即出世间"之意作结,将佛教的超越精神与仕宦的现实生活统一起来,化解了仕与隐的矛盾。

总体评价

此诗将佛教思想融入送别之作,在宋祁诗中别具一格。诗人不写离愁别绪,而是从佛法的高度观照友人的仕宦生涯,以"山林即朝市"的禅意化解了仕隐之争,境界高远。全诗语言清雅而佛理深邃,既有送别之情又有哲理之思。

相关诗词