客自茂来言元礼日观棋剧饮

宋 · 宋祁

译文

寒山倒影入楼扉

寒山的倒影映入楼阁门扉

铃唱愔愔少诤辞

铃声低吟悠然,很少有争辩之辞

左手持螯人嗜饮

左手持蟹螯的人嗜好饮酒

一斑窥豹客争棋

窥一斑而知全豹,客人争相对弈

萍游倦斝伤酲夕

浮萍般飘游疲倦了酒杯,伤于宿醉的夜晚

星落残枰鬭劫迟

星辰落下残棋盘上,打劫争斗迟迟未决

日日忘怀还忆否

日日忘怀是否还会想起

戍时瓜老是归时

戍守时瓜已老熟便是归期

赏析

题解
此诗客自茂来言元礼日观棋剧饮。诗中寒山倒影、铃唱少诤、持螯嗜饮、窥豹争棋、萍游伤酲、星落斗劫、忘怀忆否、戍时瓜归的意象写出观棋剧饮的闲适与戍边的思念,格调闲适而含思念。

逐句解读
「寒山倒影入楼扉,铃唱愔愔少诤辞」——寒山倒影入楼扉,铃唱愔愔少诤辞。

「寒山倒影入楼扉」写寒山倒影——入楼扉之中,「铃唱愔愔少诤辞」写铃唱愔愔——少有诤辞。首联以寒山与铃唱写出清寂。

「左手持螯人嗜饮,一斑窥豹客争棋」——左手持螯人嗜饮,一斑窥豹客争棋。

「左手持螯人嗜饮」用持螯之典写左手持螯——嗜饮之人,「一斑窥豹客争棋」用窥豹之典写一斑窥豹——客争下棋。此联以持螯与争棋写出剧饮观棋。

「萍游倦斝伤酲夕,星落残枰鬭劫迟」——萍游倦斝伤酲夕,星落残枰斗劫迟。

「萍游倦斝伤酲夕」写萍游倦斝——伤酲之夕,「星落残枰斗劫迟」写星落残枰——斗劫之迟。此联以伤酲与斗劫写出倦饮残棋。

「日日忘怀还忆否,戍时瓜老是归时」——日日忘怀还忆否,戍时瓜老是归时。

「日日忘怀还忆否」写日日忘怀——还忆与否,「戍时瓜老是归时」用故侯瓜之典写戍时瓜老——是归去之时。末联以忘怀与瓜老写出思念。

艺术手法
全诗以「观棋剧饮」为核心,从寒山铃唱到持螯争棋到伤酲斗劫再到忘怀瓜老。颔联「左手持螯人嗜饮,一斑窥豹客争棋」以持螯与争棋写出剧饮观棋,最为生动——「持螯」与「争棋」写出酒与棋的双重嗜好。尾联以瓜老写出思念。

总体评价
此诗客自茂来言元礼日观棋剧饮,以剧饮观棋的生动和瓜老的思念为特色。诗中「左手持螯人嗜饮,一斑窥豹客争棋」一联以生动写出剧饮观棋,最为生动。末联「日日忘怀还忆否,戍时瓜老是归时」以瓜老写出思念,格调闲适。全诗格调闲适而含思念,是宋祁观棋诗中的佳作。

相关诗词