开元寺塔偶成题十韵

宋 · 宋祁

译文

集福仁祠旧,雄成宝塔新。

集福的佛寺是旧有的,雄伟建成的宝塔却是崭新的。

经营一甲子,高下几由旬。

经营建造花了六十年,高低有数由旬之巨。

屹立通无碍,支持固有神。

巍然屹立通达无碍,支撑有力似有神助。

云妨垂处翼,月碍过时轮。

云彩在垂翼处受到妨碍,月亮经过时如同车轮被阻。

顶日珠先现,绦风铎自振。

塔顶的宝珠先于日轮显现,绦带上的风铎随风自振。

沙分千界远,花散四天春。

塔影将沙界分出千重之远,天花散落如四方之春。

亿载如如地,三休上上人。

亿万年如如不动之地,三休之后方成上上之人。

堆螺俯常碣,缭带视河津。

螺髻般堆叠俯视着寻常碑碣,缭绕如带地审视着河津渡口。

陶甓勤争运,园金施未贫。

砖瓦争相勤奋搬运,园金施舍尚未匮乏。

谁纡简栖笔,为我志琳珉。

谁能纡尊降贵用简栖之笔,为我将此事记载于美石之上。

赏析

题解
此诗是宋祁观开元寺塔落成后偶成之作,全诗十韵二十句,以雄健的笔力描绘了宝塔的巍峨壮观与佛事之盛,兼及建塔的艰辛与施舍之德。

逐句解读
「集福仁祠旧,雄成宝塔新」——集福的佛寺是旧有的,雄伟建成的宝塔却是崭新的。以新旧对比写宝塔落成。

「经营一甲子,高下几由旬」——经营建造花了六十年,高低有数由旬之巨。

「甲子」即六十年,「由旬」为古印度长度单位。

「屹立通无碍,支持固有神」——巍然屹立通达无碍,支撑有力似有神助。

「云妨垂处翼,月碍过时轮」——云彩在垂翼处受到妨碍,月亮经过时如同车轮被阻。以云月之碍反衬塔之高。

「顶日珠先现,绦风铎自振」——塔顶的宝珠先于日轮显现,绦带上的风铎随风自振。写塔顶的装饰。

「沙分千界远,花散四天春」——塔影将沙界分出千重之远,天花散落如四方之春。以佛家语写塔之庄严。

「亿载如如地,三休上上人」——亿万年如如不动之地,三休之后方成上上之人。

「如如」为佛家语,指真如。

「堆螺俯常碣,缭带视河津」——螺髻般堆叠俯视着寻常碑碣,缭绕如带地审视着河津渡口。写塔之高峻。

「陶甓勤争运,园金施未贫」——砖瓦争相勤奋搬运,园金施舍尚未匮乏。写建塔的劳作与施舍。

「谁纡简栖笔,为我志琳珉」——谁能纡尊降贵用简栖之笔,为我将此事记载于美石之上。

「简栖」用王简栖典,「琳珉」指美石碑碣。

艺术手法
全诗以「旧」与「新」的对比开篇,以宝塔的雄伟壮观为主线。

「云妨垂处翼,月碍过时轮」以云月之碍写塔之高,构思奇特;

「顶日珠先现,绦风铎自振」以日珠与风铎的意象写塔顶装饰,精工细致。

「堆螺俯常碣,缭带视河津」以俯视的视角写出塔之高峻,气势雄健。

总体评价
此诗以雄健的笔力描绘了开元寺塔的巍峨壮观,既有对建筑之美的赞叹,又有对佛事之盛的感念。全篇以佛家语入诗而不显生硬,将宝塔的形制与精神合为一体,是一篇出色的塔记诗作。

相关诗词