舅氏自寿阳由京师归安陆

宋 · 宋祁

译文

道旧欣来驾,销魂遽远离。

追忆旧事欣喜舅氏驾车而来,令人销魂的是很快又要远别。

颠毛同白日,俗眼暂青时。

头发与太阳一样白了,世俗之眼也只是暂时青眼相待。

客饭稽留数,斋醪酪酊迟。

做客时饭食拖延了数日,斋戒后的美酒迟迟才醉饱。

风波须畏险,老大共余悲。

行路风波必须畏惧其险,年迈之人共同感受余生的悲伤。

楚莽先春动,梁云向雪垂。

楚地的草木先于春天萌动,梁地的云层向着飞雪低垂。

还家存别墅,他会看围棋。

回到家中还有别墅存留,以后相会时还可以一起看人下棋。

赏析

题解
此诗是宋祁舅氏从寿阳经京师归安陆时所作。诗中既有舅甥相聚的欣慰,又有离别的伤感,还有对舅氏归乡后生活的想象与祝愿。

逐句解读
「道旧欣来驾,销魂遽远离」——追忆旧事欣喜舅氏驾车而来,令人销魂的是很快又要远别。

「道旧」指叙旧,「销魂」用江淹黯然销魂典。

「颠毛同白日,俗眼暂青时」——头发与太阳一样白了,世俗之眼也只是暂时青眼相待。

「白日」喻年华老去,「青时」用阮籍青白眼典,指受到重视。

「客饭稽留数,斋醪酪酊迟」——做客时饭食拖延了数日,斋戒后的美酒迟迟才醉饱。

「酪酊」即酩酊大醉。

「风波须畏险,老大共余悲」——行路风波必须畏惧其险,年迈之人共同感受余生的悲伤。

「楚莽先春动,梁云向雪垂」——楚地的草木先于春天萌动,梁地的云层向着飞雪低垂。以楚梁两地风物写舅氏归途。

「还家存别墅,他会看围棋」——回到家中还有别墅存留,以后相会时还可以一起看人下棋。

「看围棋」用谢安看围棋典,指闲适生活。

艺术手法
全诗以「欣」与「离」的矛盾开篇,奠定了相聚短暂、离别匆匆的情感基调。

「颠毛同白日,俗眼暂青时」以白与青的色彩对比写出年华老去与世态炎凉;

「楚莽先春动,梁云向雪垂」以楚梁两地的不同气象暗示归途的艰辛与故乡的生机。末联「还家存别墅,他会看围棋」以别墅围棋的闲适意象收束,将离别的伤感转化为对再会的期待,情调温润。

总体评价
此诗虽篇幅不长,但情感真挚,将舅甥之间的亲情与离别的伤感自然地融为一体。全篇由欣喜到伤感再到期待,情感转换自然流畅。

「楚莽先春动,梁云向雪垂」一联写归途风物,既有季节感又有空间感,是全诗的精彩之处。

相关诗词