九日至卫南

宋 · 宋祁

译文

良辰独据鞍,节物强相干。

美好的重阳佳节独自骑在马上,节令风物不由自主地牵动心绪。

酒驻衰颜浅,风吹客帽寒。

酒力只能短暂留住衰老的容颜,秋风吹来客中人的帽子透着寒意。

暂吟非有属,倦曲不成欢。

暂且吟诗并非有什么寄托,疲倦的曲调也成不了欢歌。

多谢黄花意,还如故国看。

多多感谢菊花的深情厚意,看着它还像在故乡观赏一般。

赏析

题解

《九日至卫南》写重阳日在卫南的客居之感。良辰独据鞍,节物强相干。酒驻衰颜浅,风吹客帽寒。暂吟非有属,倦曲不成欢。多谢黄花意,还如故国看。

逐句解读

「良辰独据鞍,节物强相干。」——良辰独据马鞍,节物强来相干。

「酒驻衰颜浅,风吹客帽寒。」——酒驻衰颜之浅,风吹客帽之寒。

「暂吟非有属,倦曲不成欢。」——暂吟非有所属,倦曲不成欢乐。

「多谢黄花意,还如故国看。」——多谢黄花之意,还如故国看。

艺术手法

此诗以重阳客居和黄花取胜。

"良辰独据鞍"以"独据鞍"写重阳佳节独骑而行之寂寞,"节物强相干"以"强相干"写节日之物候强来惹人愁绪。

"酒驻衰颜浅"以"驻"与"浅"写酒力之微弱——连酒也不能暂驻衰颜。

"风吹客帽寒"暗用孟嘉落帽之典,写客帽之风寒。

"多谢黄花意,还如故国看"以"多谢"写感谢黄花之情,以"还如故国看"写黄花之美如在故国——花虽异乡,情如故土。

总体评价

此诗以重阳客居写思乡之情,"多谢黄花意,还如故国看"一联最为动人——异乡的黄花竟如故国的旧友,以花之不变反衬人之飘零。

相关诗词