九日药市作

宋 · 宋祁

译文

阳九协嘉辰,斯人始多暇。

重阳佳节恰逢良辰,人们这才有了许多闲暇。

五药会广廛,游肩闹相驾。

各种药材汇集在宽阔的集市上,游人摩肩接踵热闹非凡。

灵品罗贾区,仙芬冒𬮱舍。

珍稀药材罗列在商贾区域,仙草的芬芳弥漫了城门内外的屋舍。

撷露来山阿,𣃁烟去岩罅。

带着露水从山谷中采摘而来,穿云破雾从岩缝中挖掘而去。

载道杂提携,盈檐更荐藉。

满路上人们或背或提纷杂往来,屋檐下满满地陈列摆放。

乘时物无贱,投乏利能射。

趁此时节没有不值钱的东西,投向急需之处利润可观。

饔苓互作主,参荠交相假。

茯苓猪苓互为称主,人参荠苨交替充用。

曹植谨赝令,韩康无二价。

要像曹植那样谨慎辨别真伪,如韩康卖药般童叟无欺。

西南岁多疠,卑湿连春夏。

西南地区常年多瘟疫,低洼潮湿连绵春夏。

佳剂止刀圭,千金厚相谢。

一剂良药不过刀圭之量,却值千金重谢。

刺史主求瘼,万室系吾化。

刺史主管探求民间的疾苦,万家百姓系于我的教化。

顾頼药石功,扪襟重惭唶。

只仰赖药石的功效,扪心自问深感惭愧叹息。

赏析

题解

《九日药市作》是宋祁在重阳药市所作的纪实诗。阳九协合嘉辰,斯人始多闲暇。五药汇聚广廛,游肩闹相驾。灵品罗列于贾区,仙芬冒出于城舍。撷露来自山阿,斫烟去于岩罅。载道杂然提携,盈檐更相荐藉。乘时之物无贱,投乏之利能射。饔苓互作主,参荠交相假。曹植谨于赝令,韩康无二价。西南岁多疠疫,卑湿连于春夏,佳剂止于刀圭,千金厚相谢。刺史主于求瘼,万室系于我化,顾赖药石之功,扪襟重惭唶。

逐句解读

「阳九协嘉辰,斯人始多暇。」——阳九协合嘉辰,斯人始多闲暇。

「五药会广廛,游肩闹相驾。」——五药汇聚于广廛之中,游肩喧闹相驾而行。

「灵品罗贾区,仙芬冒𬮱舍。」——灵品罗列于贾区,仙芬冒出于城门之舍。

「撷露来山阿,𣃁烟去岩罅。」——撷露来自山阿,斫烟去于岩罅。

「载道杂提携,盈檐更荐藉。」——载道杂然提携,盈檐更相荐藉。

「乘时物无贱,投乏利能射。」——乘时之物无贱,投乏之利能射。

「饔苓互作主,参荠交相假。」——饔苓互作主,参荠交相假。

「曹植谨赝令,韩康无二价。」——曹植谨于赝令,韩康无二价。

「西南岁多疠,卑湿连春夏。」——西南岁多疠疫,卑湿连于春夏。

「佳剂止刀圭,千金厚相谢。」——佳剂止于刀圭之量,千金厚相酬谢。

「刺史主求瘼,万室系吾化。」——刺史主于求瘼,万室系于我化。

「顾頼药石功,扪襟重惭唶。」——顾赖药石之功,扪襟重惭唶。

艺术手法

此诗以铺排和纪实取胜。

"灵品罗贾区,仙芬冒𬮱舍"以"灵品""仙芬"写药市之盛,以"罗""冒"写出药物之繁多以至于弥漫城舍。

"撷露来山阿,𣃁烟去岩罅"以"撷露""𣃁烟"写采药之艰辛与浪漫,"山阿""岩罅"写药物来源之深远。

"乘时物无贱,投乏利能射"以"无贱"与"能射"写出药市中供需关系决定价格的规律,观察入微。

"佳剂止刀圭,千金厚相谢"以"刀圭"(微小药量)与"千金"的对比,写良药之珍贵。

总体评价

此诗以纪实笔法记录了宋代重阳药市的盛况,兼具史料价值和文学价值。从药物的来源、交易、价格到百姓的求医、刺史的责任,全面展现了药市的社会功能。

"佳剂止刀圭,千金厚相谢"以极小的药量与极大的代价对比,写出了百姓对良药的渴求。末句"扪襟重惭唶"以刺史的自惭收束,体现了官员的责任意识。

相关诗词