九日宴射

宋 · 宋祁

译文

佳节凭高驻彩旗

重阳佳节登高之处竖起彩旗

亭臯雾罢转晨曦

水边平地雾气消散,转为晨光灿烂

堋间羽集号猿后

箭靶上箭矢集中如养由基射猿般精准

台外尘飞戏马时

阅兵台外尘土飞扬,正是纵马驰骋之时

芳菊治疴争泛蕊

芳香菊花可治疾病,争相在酒中泛起花蕊

丹萸解恶徧传枝

红色茱萸可驱邪恶,遍传茱萸枝条以辟不祥

明年此会知何处

明年今日的聚会不知在何方

醉玉颓山不用辞

醉态如玉山倾颓,痛快畅饮不必推辞

赏析

题解
此诗写九日即重阳节的宴射活动。重阳节有登高、饮菊花酒、佩茱萸等习俗,此诗则描写了重阳宴射的场景,将传统节俗与军事操练相结合,展现了宋代文武并重的时代风气。

逐句解读
「佳节凭高驻彩旗」——佳节指重阳节,凭高言登高,驻彩旗言竖起彩旗,写重阳登高设旗的盛况。

「亭臯雾罢转晨曦」——亭臯指水边平地,雾罢言雾气消散,转晨曦言转为晨光,写清晨雾散日出的景象。

「堋间羽集号猿后」——堋指箭靶,羽集指箭矢集中,号猿后指射箭高手养由基射猿之典,写射箭的精湛。

「台外尘飞戏马时」——台外指阅兵台外,尘飞言尘土飞扬,戏马指驰马戏耍,写骑射时的奔腾场面。

「芳菊治疴争泛蕊」——芳菊指菊花,治疴言治疗疾病,争泛蕊言争相在酒中泛菊花蕊,写重阳饮菊花酒的习俗。

「丹萸解恶徧传枝」——丹萸指茱萸,解恶言驱除邪恶,徧传枝言遍传茱萸枝条,写重阳佩茱萸的习俗。

「明年此会知何处」——明年此会指明年的重阳聚会,知何处言不知在何处,写人事难料的感慨。

「醉玉颓山不用辞」——醉玉颓山指醉态如玉山倾颓,不用辞言不必推辞,写宴席上尽兴痛饮的豪迈。

艺术手法
全诗以重阳宴射为线索,将节俗描写与射猎场景交织在一起。中间两联对仗工整:堋间对台外、羽集对尘飞、号猿后对戏马时,芳菊对丹萸、治疴对解恶、争泛蕊对徧传枝,皆写节俗之趣。诗的前六句写重阳的欢快热烈,末联却以明年此会知何处突然转折,引入人事难料的感慨,以乐景衬哀情,收束有力。

总体评价
此诗将重阳节的民俗传统与宴射的军事色彩巧妙融合,展现了宋代文人士大夫的生活图景。芳菊治疴、丹萸解恶的节俗描写细致入微,号猿后、戏马时的射猎场面则刚健有力。末联的转折尤为精彩,从欢宴的热烈突然转入对未来的不确定感,一喜一忧、一热一冷,含蓄地表达了人生无常的感慨,格调由欢快转入深沉,余味悠长。

相关诗词