九日

宋 · 宋祁

译文

帝京蒙福近

京城蒙受福泽甚近

相国偃藩初

宰相初到藩镇任职

瓮熟中斋酒

瓮中酿熟了中斋所备的美酒

厨鲜上客鱼

厨房备好鲜鱼款待贵客

高怀日萧散

高尚情怀日益萧散闲适

外物久驱除

身外之物早已驱除净尽

犀首无妨饮

如犀首般不妨畅饮美酒

宣尼或饭疏

如孔子般有时也吃粗饭

林凋疑野阔

树林凋零显得原野更加广阔

荷罢似池虚

荷花凋谢池塘显得空旷

此乐凭谁辨

这种闲适之乐凭谁来分辨

须烦藻思余

必须烦劳文思之余来抒写

赏析

题解
此诗写九日即重阳节的闲适生活。诗中写到相国偃藩后的安逸、饮酒食鱼的自在、不拘小节的洒脱,格调轻松闲适。

逐句解读
「帝京蒙福近」——帝京指京城,蒙福近言蒙受福泽甚近,写京城的繁荣。

「相国偃藩初」——相国偃藩初指宰相初到藩镇任职,写相国出镇。

「瓮熟中斋酒」——瓮熟指瓮中酿熟的酒,中斋酒指中斋所备的酒,写家酿美酒。

「厨鲜上客鱼」——厨鲜指厨房中新鲜的菜肴,上客鱼言款待贵客的鲜鱼,写待客的丰盛。

「高怀日萧散」——高怀指高尚的情怀,日萧散言日益萧散闲适,写心情的放松。

「外物久驱除」——外物指身外之物,久驱除言早已驱除净尽,写不以外物为念。

「犀首无妨饮」——犀首指公孙衍号犀首,好饮酒,无妨饮言不妨畅饮,写饮酒的豪迈。

「宣尼或饭疏」——宣尼指孔子,或饭疏言有时也吃粗饭,化用孔子饭疏食之典,写生活的简朴。

「林凋疑野阔」——林凋言树林凋零,疑野阔言显得原野更加广阔,写秋日的景象。

「荷罢似池虚」——荷罢言荷花凋谢,似池虚言池塘显得空旷,写秋末的萧瑟。

「此乐凭谁辨」——此乐言这种闲适之乐,凭谁辨言凭谁来分辨,写乐趣的自知。

「须烦藻思余」——须烦言必须烦劳,藻思余指文思之余,写需要文思来抒写此乐。

艺术手法
全诗以闲适为基调,将重阳节的安逸和文人的洒脱融为一体。瓮熟中斋酒与厨鲜上客鱼的对仗,以酒和鱼并置,写出生活的丰足。高怀日萧散与外物久驱除,以情怀和外物并置,写出精神的自足。林凋疑野阔与荷罢似池虚,以凋零的景象写出秋日的旷远。

总体评价
此诗格调轻松闲适,宋祁将重阳节的安逸生活写得如一幅文人小品。犀首无妨饮、宣尼或饭疏两联,将饮酒的豪迈和饮食的简朴并置,写出文人的洒脱。末联此乐凭谁辨、须烦藻思余的收束,以自知之乐和文思抒写作结,格调轻松而雅致。

相关诗词