江上送客

宋 · 宋祁

译文

十里长臯五里亭

十里长的江岸五里一座长亭

天涯送月泪缘缨

在天涯海角送别落月,泪水沿着帽带流下

洛辞但许凌波渡

洛水之别只能踏着波浪渡过

桃曲犹烦用檝迎

桃叶渡口还要烦劳用船桨来迎接

远信即时劳裂素

远方的书信即刻就要劳烦裁绢书写

客心何日免摇旌

游子的心何时才能不再如旌旗般摇荡

芳晨莫遣归期晚

美好的清晨莫让归期拖延得太晚

碧草江南正乱鸾

江南碧草丛生正是鸾鸟纷飞之时

赏析

题解
此诗江上送客。诗中长臯五里、送月缘缨、凌波渡、用檝迎、裂素劳信、摇旌免心、归期莫晚、碧草乱鸾的意象写出江上送客的离愁与归期的期盼,格调离愁而含期盼。

逐句解读
「十里长臯五里亭,天涯送月泪缘缨」——十里长皋五里亭,天涯送月泪缘缨。

「十里长皋五里亭」写十里长皋——五里之亭,「天涯送月泪缘缨」写天涯送月——泪缘缨落。首联以长皋与泪缨写出送客。

「洛辞但许凌波渡,桃曲犹烦用檝迎」——洛辞但许凌波渡,桃曲犹烦用楫迎。

「洛辞但许凌波渡」用凌波之典写洛辞但许——凌波渡水,「桃曲犹烦用楫迎」写桃曲犹烦——用楫迎舟。此联以凌波与用楫写出江行。

「远信即时劳裂素,客心何日免摇旌」——远信即时劳裂素,客心何日免摇旌。

「远信即时劳裂素」写远信即时——劳裂素之书,「客心何日免摇旌」写客心何日——免摇旌之摇。此联以裂素与摇旌写出思念与不安。

「芳晨莫遣归期晚,碧草江南正乱鸾」——芳晨莫遣归期晚,碧草江南正乱鸾。

「芳晨莫遣归期晚」写芳晨莫遣——归期太晚,「碧草江南正乱鸾」写碧草江南——正乱鸾之声。末联以归期与乱鸾写出期盼。

艺术手法
全诗以「江上送客」为核心,从长皋泪缨到凌波用楫到裂素摇旌再到归期乱鸾。尾联「芳晨莫遣归期晚,碧草江南正乱鸾」以归期与乱鸾写出期盼,最为深婉——「莫遣归期晚」与「正乱鸾」写出归期莫迟与江南春盛。颈联以摇旌写出不安。

总体评价
此诗江上送客,以期盼的深婉和摇旌的不安为特色。诗中「芳晨莫遣归期晚,碧草江南正乱鸾」以乱鸾写出期盼,最为深婉。颈联「远信即时劳裂素,客心何日免摇旌」以摇旌写出不安,格调离愁。全诗格调离愁而含期盼,是宋祁江上送别诗中的佳作。

相关诗词