将还都寄献臣

宋 · 宋祁

译文

茂陵移病在穷年

如司马相如称病闲居茂陵已到穷途之年

尚省长安在日边

尚且记得长安就在日边天子身旁

生意不随枯树尽

生机不随枯树一同消尽

危心重伴死灰燃

危惧之心重新伴随死灰复燃

秋风压苑檀栾近

秋风压迫苑中,修竹近在眼前

夕斗横台睥睨连

傍晚的北斗横陈台上,城垛相连

侧注旧冠尘满屋

斜戴的旧冠上满是屋中尘土

定须弹拂故人前

定要在故人面前弹拂干净

赏析

题解
此诗将还都寄献臣。诗中以茂陵移病、长安日边、生意枯树、危心死灰、檀栾近、睥睨连、侧注冠尘、弹拂故人的意象写出将还都的病弱与故人的期盼,格调病弱而含期盼。

逐句解读
「茂陵移病在穷年,尚省长安在日边」——茂陵移病在穷年,还省记长安在日边。

「茂陵移病在穷年」用司马相如茂陵之典写病居——如相如病居茂陵,「尚省长安在日边」写犹记长安——京都在日边。首联以茂陵与长安写出病居。

「生意不随枯树尽,危心重伴死灰燃」——生机不随枯树尽,危心重新伴着死灰复燃。

「生意不随枯树尽」用庾信枯树之典写生机——枯树未尽,「危心重伴死灰燃」用韩安国死灰之典写危心——死灰复燃。此联以枯树与死灰写出病中的矛盾。

「秋风压苑檀栾近,夕斗横台睥睨连」——秋风压着苑中竹近,夕斗横在台上城垛连。

「秋风压苑檀栾近」写竹近苑中——秋风压竹,「夕斗横台睥睨连」写斗横台上——城垛相连。此联以檀栾与睥睨写出苑中景色。

「侧注旧冠尘满屋,定须弹拂故人前」——侧注旧冠尘满屋子,定须在故人前弹拂。

「侧注旧冠尘满屋」写旧帽蒙尘——久不戴冠,「定须弹拂故人前」写须在故人前弹拂——相见时拂尘。末联以旧冠与弹拂写出期盼。

艺术手法
全诗以「将还都」为核心,从茂陵长安到枯树死灰到檀栾睥睨再到旧冠弹拂。颔联「生意不随枯树尽,危心重伴死灰燃」以枯树与死灰写出矛盾,最为深沉——「不随尽」与「重伴燃」写出既有生机又有危心的矛盾。尾联以弹拂写出期盼。

总体评价
此诗将还都,以病中的矛盾和故人的期盼为特色。诗中「生意不随枯树尽,危心重伴死灰燃」一联以矛盾写出深沉,最为深沉。末联「侧注旧冠尘满屋,定须弹拂故人前」以弹拂写出期盼,格调病弱。全诗格调病弱而含期盼,是宋祁还都诗中的佳作。

相关诗词