将归二首 其一

宋 · 宋祁

译文

远假西南守,三逢梅柳新。

远赴西南担任郡守,已三次见到梅柳更新。

衰令宦情薄,老惜岁华频。

衰老使做官的心思淡薄,年老更惜时光频繁流逝。

郫酿供销日,巴禽巧唤春。

郫县的醇酒消磨着时日,巴地的禽鸟巧声呼唤春天。

离家何所恨,雁后作归人。

离家在外有什么可怨恨的,跟随大雁之后便做归乡之人。

赏析

题解
此诗将归二首之第一首。诗中以远假西南、三逢梅柳、衰令宦薄、老惜岁频、郫酿销日、巴禽唤春、离家何恨、雁后归人的意象写出久宦思归的感受,格调沉郁而含归思。

逐句解读
「远假西南守,三逢梅柳新」——远赴西南代理太守,已经三次逢到梅柳更新。

「远假西南守」写远在西南代理太守——远离京城,「三逢梅柳新」写已过三个春天——时间三年。首联以远假与三逢写出久宦在外。

「衰令宦情薄,老惜岁华频」——衰老使得宦情淡薄,年老珍惜岁月频繁流逝。

「衰令宦情薄」写年老对做官已无兴趣——宦情淡薄,「老惜岁华频」写年老珍惜时光——岁月不居。此联以宦情与岁华写出心态。

「郫酿供销日,巴禽巧唤春」——郫县的酒供消磨日子,巴地的禽鸟巧妙地唤春。

「郫酿供销日」写以酒消日——郫为蜀地出好酒,「巴禽巧唤春」写蜀地鸟鸣如唤春——巴为蜀地。此联以郫酿与巴禽写出蜀地的风物。

「离家何所恨,雁后作归人」——离家有什么可恨的?在大雁之后做归乡之人。

「离家何所恨」写离家无恨——自我宽慰,「雁后作归人」写在雁归之后回乡——雁归人亦归。末联以何恨与归人写出归思。

艺术手法
全诗以「久宦思归」为核心,从远假三逢到宦情岁华到郫酿巴禽再到何恨归人。尾联「离家何所恨,雁后作归人」以何恨与归人写出归思,最为动人——「雁后归人」写出虽迟终归。全诗格调沉郁。

总体评价
此诗将归,以久宦的淡薄和归人的期盼为特色。诗中「离家何所恨,雁后作归人」以归人写出期盼,最为动人。全诗格调沉郁而含归思,是宋祁将归诗中的佳作。

相关诗词