将归二首 其二

宋 · 宋祁

译文

云栈短长亭,今兹重作经。

云间栈道有短长亭,今年重新经过。

邛崃叱残驭,蜀分使回星。

邛崃山上吆喝残疲马匹,蜀地分野使星辰回转。

旅鬓双垂雪,羁怀一泛萍。

旅途双鬓已垂下白发,羁旅情怀如水面浮萍。

骊驹在门久,此曲若为听。

骊驹在门口等候很久,这骊驹之歌怎忍去听。

赏析

题解
此诗将归二首之第二首。诗中以云栈短亭、今兹重经、邛崃残驭、蜀分回星、旅鬓垂雪、羁怀泛萍、骊驹在门、此曲难听的意象写出归途的艰辛与离别的伤感,格调沉郁而含伤感。

逐句解读
「云栈短长亭,今兹重作经」——云间的栈道有短长亭,今年重新经过。

「云栈短长亭」写蜀道栈道上亭驿——路途艰险,「今兹重作经」写再次经过——来去两次。首联以云栈与重经写出归途。

「邛崃叱残驭,蜀分使回星」——在邛崃山上吆喝着残疲的马匹,蜀地的分野使星辰回转。

「邛崃叱残驭」写邛崃山上驱赶疲惫马匹——山路难行,「蜀分使回星」写蜀地分野使星宿回转——远在蜀地。此联以邛崃与蜀分写出蜀地的地理。

「旅鬓双垂雪,羁怀一泛萍」——旅途的双鬓已垂下白发,羁旅的情怀如水面浮萍。

「旅鬓双垂雪」写两鬓斑白——旅途衰老,「羁怀一泛萍」写心似浮萍——漂泊不定。此联以垂雪与泛萍写出衰老与漂泊。

「骊驹在门久,此曲若为听」——骊驹(送别的马)已在门口等候很久,这骊驹之歌怎忍去听。

「骊驹在门久」写送别的车马久候——即将启程,「此曲若为听」写骊驹送别之歌不忍听——离别伤情。末联以骊驹与此曲写出离别的伤感。

艺术手法
全诗以「将归」为核心,从云栈重经到邛崃蜀分到垂雪泛萍再到骊驹此曲。颈联「旅鬓双垂雪,羁怀一泛萍」以垂雪与泛萍写出衰老与漂泊,最为沉痛——「垂雪」写外表,「泛萍」写内心。尾联以骊驹写出伤感。

总体评价
此诗将归,以衰老漂泊的沉痛和骊驹此曲的伤感为特色。诗中「旅鬓双垂雪,羁怀一泛萍」一联以垂雪泛萍写出沉痛,最为感人。末联「骊驹在门久,此曲若为听」以骊驹写出伤感,格调沉郁。全诗格调沉郁而含伤感,是宋祁将归诗中的佳作。

相关诗词