将东归留别杨宗礼十韵

宋 · 宋祁

译文

清白旧家声,论交得宁馨。

杨氏素有清白传家的美名,与之论交令人感到如此美好。

摛华吐凤赋,闻礼堕鳣庭。

文采斐然有如吐凤之赋,通晓礼法犹如在鳣庭受教。

潘夏叨连璧,荀陈更聚星。

如同潘岳夏侯湛连璧之美,又如荀氏陈氏星聚之盛。

胶投思固漆,渭浊许过泾。

交情如胶投漆般牢固,即便渭水浑浊也容许流过泾水。

合坐怀妍唱,分诗写素屏。

同坐时彼此唱和佳作,分韵赋诗题写在素屏之上。

情深方柏悦,性懒自榆暝。

情谊深厚如同柏树相悦,性情慵懒自甘如榆树般昏暗。

短羽偏惊月,羁游剧泛萍。

羽翼短小偏偏受月色惊扰,羁旅漂泊比浮萍更甚。

北梁催税鞅,南郡阻繙经。

北边桥梁催促征车启程,南方的郡任阻隔了翻阅经书。

晓色三竿日,离歌十里亭。

晨曦中日已三竿,十里长亭唱起离歌。

期君促西上,相遇在神坰。

期盼你早日西上,我们在京城郊野重逢。

赏析

题解
此诗是宋祁将东归时留别友人杨宗礼的五言排律,全诗十韵二十句,以离别之情为主线,既追忆交谊之深,又抒发行役之苦,末以期待重逢作结。

逐句解读
「清白旧家声,论交得宁馨」——杨氏素有清白传家的美名,与之论交令人感到如此美好。

「宁馨」为晋宋口语,意为如此、这般,此处赞叹之意。

「摛华吐凤赋,闻礼堕鳣庭」——杨君文采斐然,有如吐凤之赋;通晓礼法,犹如在鳣庭受教。

「吐凤」用扬雄典,「鳣庭」用杨震典,暗切杨姓。

「潘夏叨连璧,荀陈更聚星」——我与杨君如同潘岳、夏侯湛连璧之美,又如荀氏、陈氏星聚之盛。

「连璧」用潘夏典,「聚星」用荀陈典,皆形容人才荟萃。

「胶投思固漆,渭浊许过泾」——交情如胶投漆般牢固,即便渭水浑浊也容许其流过泾水。以胶漆喻情谊之固,以泾渭喻彼此相容。

「合坐怀妍唱,分诗写素屏」——同坐时彼此唱和佳作,分韵赋诗题写在素屏之上。

「情深方柏悦,性懒自榆暝」——情谊深厚如同柏树相悦,性情慵懒自甘如榆树般昏暗。以柏喻坚贞,以榆暝喻闲散。

「短羽偏惊月,羁游剧泛萍」——羽翼短小偏偏受月色惊扰,羁旅漂泊比浮萍更甚。

「短羽」自谦才疏,「泛萍」喻漂泊不定。

「北梁催税鞅,南郡阻繙经」——北边的桥梁催促着征车启程,南方的郡守之任阻隔了翻阅经书。

「税鞅」即解驾启程。

「晓色三竿日,离歌十里亭」——晨曦中日已三竿,十里长亭唱起离歌。以时间之迫与空间之远写离别之急。

「期君促西上,相遇在神坰」——期盼你早日西上,我们在京城郊野重逢。

「神坰」指京城郊外。

艺术手法
全诗以「清白」开篇立品,以「期君」收束寄望,首尾呼应。中间连用扬雄吐凤、杨震鳣庭、潘夏连璧、荀陈聚星等典故,均与杨姓或交谊相关,用典精准而不浮泛。颈联「晓色三竿日,离歌十里亭」以数字对仗写时空,意象鲜明。通篇以交谊之乐反衬离别之苦,层次分明。

总体评价
此诗为宋祁留别之作中的上品,十韵排律结构谨严,用典精切,情感真挚。全篇由赞美友人品质入笔,经追忆交谊、抒发离愁,终以期待重逢收束,脉络清晰,是一篇情文并茂的赠别佳作。

相关诗词