将到都先献枢密太尉相公

宋 · 宋祁

译文

再试州旟验不才,却将憔悴到中台。

再次出掌州郡验证了自己才疏学浅,却带着憔悴的容颜回到中书省。

相车问罢同牛喘,大厦成时与燕来。

丞相乘车巡察归来喘息如同老牛一般,大厦建成之时与燕子一同归来。

今日谋猷须丙魏,他年宾客但邹枚。

如今谋划国政必须依靠丙吉、魏相那样的贤臣,日后门下宾客只怕不过是邹阳、枚乘之类的文士。

西园闻道余春在,尚及花前滟滟杯。

听说西园还残留着春色,还能赶上花前举起盈满的酒杯。

赏析

题解
此诗将到都先献枢密太尉相公。诗中州旟不才、憔悴中台、相车牛喘、大厦燕来、丙魏谋猷、邹枚宾客、西园余春、滟滟杯的意象写出将到都的谦恭与期望,格调谦恭而含期望。

逐句解读
「再试州旟验不才,却将憔悴到中台」——再试州旟验出不才,却将憔悴到了中台。

「再试州旟验不才」写再任州官——验证不才,「却将憔悴到中台」写却带憔悴——回到中台。首联以州旟与中台写出还朝。

「相车问罢同牛喘,大厦成时与燕来」——相车问罢同牛喘,大厦成时与燕来。

「相车问罢同牛喘」用丙吉问牛喘之典写相车问事——如同牛喘,「大厦成时与燕来」写大厦建成——与燕俱来。此联以牛喘与燕来写出还朝的谦恭。

「今日谋猷须丙魏,他年宾客但邹枚」——今日谋猷须丙吉魏相,他年宾客但邹阳枚乘。

「今日谋猷须丙魏」写今日谋略——须丙吉魏相,「他年宾客但邹枚」写他年宾客——只有邹阳枚乘。此联以丙魏与邹枚写出期望。

「西园闻道余春在,尚及花前滟滟杯」——西园闻道余春还在,尚及花前滟滟之杯。

「西园闻道余春在」写西园春色——余春尚在,「尚及花前滟滟杯」写还能赶上——花前饮酒。末联以余春与滟滟写出期望。

艺术手法
全诗以「将到都」为核心,从州旟中台到牛喘燕来到丙魏邹枚再到余春滟滟。颔联「相车问罢同牛喘,大厦成时与燕来」以牛喘与燕来写出谦恭,最为巧妙——「同牛喘」与「与燕来」写出微末与依附。颈联以丙魏写出期望。

总体评价
此诗将到都献相公,以谦恭的巧妙和余春的期望为特色。诗中「相车问罢同牛喘,大厦成时与燕来」一联以巧妙写出谦恭,最为巧妙。末联「西园闻道余春在,尚及花前滟滟杯」以余春写出期望,格调谦恭。全诗格调谦恭而含期望,是宋祁献诗中的佳作。

相关诗词