嘉祐庚子秋七月予还台明年始对家圃春物作

宋 · 宋祁

译文

十年去国老蒙召

离京十年,年老才蒙朝廷召回

今岁始见家园春

今年才得以重见家园的春色

双燕初来即宾客

双燕初来便如同宾客

群鶑相逢如故人

群莺相逢好似旧友

蒙茸草树延野色

草木繁茂,延伸出野外的景色

碎璅鲑菜供盘珍

细碎的菜肴摆满盘中,权当珍馐

多惭吾党共醒醉

多有愧于同道之人共醒共醉

收得泽边憔悴身

收容了我这个在水泽边憔悴的人

赏析

题解

《嘉祐庚子秋七月予还台明年始对家圃春物作》写久别归家后重见家园春景的欣喜。十年去国老蒙召,今岁始见家园春。双燕初来即宾客,群莺相逢如故人。蒙茸草树延野色,碎璅鲑菜供盘珍。多惭吾党共醒醉,收得泽边憔悴身。

逐句解读

「十年去国老蒙召,今岁始见家园春。」——十年去国老蒙召,今岁始见家园春。

「双燕初来即宾客,群鶑相逢如故人。」——双燕初来即宾客,群莺相逢如故人。

「蒙茸草树延野色,碎璅鲑菜供盘珍。」——蒙茸草树延野色,碎璅鲑菜供盘珍。

「多惭吾党共醒醉,收得泽边憔悴身。」——多惭吾党共醒醉,收得泽边憔悴身。

艺术手法

此诗以拟人和自嘲取胜。

"双燕初来即宾客"以燕为宾客,写出归家后人对自然的亲切——燕子不嫌人久去,初来便如旧识。

"群莺相逢如故人"以莺为故人,将鸟儿拟人化,写出了家园春物对自己的不弃。

"碎璅鲑菜供盘珍"以"碎璅"(琐碎)和"鲑菜"(家常菜蔬)写饮食之朴素,以"盘珍"写其珍贵——不在物之贵贱,而在归家之乐。

"收得泽边憔悴身"以"泽边"用屈原行吟泽畔之典,以"憔悴身"写十年在外之消瘦。

总体评价

此诗以拟人手法写归家之喜,"双燕初来即宾客,群莺相逢如故人"一联最为动人——在久别归家的人眼中,燕莺都成了旧识,写出了物我两忘的亲切。

相关诗词