寄郑天休

宋 · 宋祁

译文

翘车交辟滞东南

多方征辟贤才的车驾,你却滞留在东南之地

盘蕙多年歇赐衫

如蕙草盘旋多年不徙,许久未得朝廷赐衣升迁

千日醉醒孤共酌

千日醉后醒来,只是孤独地自斟自饮

一书开闭遂空函

一封书信打开又合上,终归不过是空函一封

怨归定对王孙草

你怨叹不归,定然面对着春草思念故园

无恙应随散骑帆

愿你平安无恙,应该随船归来

倾听囊帷奏嘉颂

侧耳倾听你从行囊帷幕中奏上嘉颂之文

清时宁忌绛侯谗

太平盛世何必畏惧如绛侯所遭的谗言呢

赏析

题解
此诗为宋祁寄郑天休之作。郑天休为宋祁友人,诗中写到友人被征辟入仕却久滞东南、多年不得升迁的境遇,表达了为友人不平的心情,也寄托了对友人前程的期望。

逐句解读
「翘车交辟滞东南」——翘车指征辟贤才之车,交辟言多方征辟,滞东南言友人却滞留于东南之地不得归朝,为友人不平。

「盘蕙多年歇赐衫」——盘蕙指盘旋的蕙草,喻久居一地,歇赐衫言多年未得朝廷赐衣即未得升迁,写仕途之困顿。

「千日醉醒孤共酌」——千日醉指久醉不醒,孤共酌言孤独地自斟自饮,写无人共语的寂寞。

「一书开闭遂空函」——一书指一封书信,开闭言打开又合上,遂空函最终不过是空函一封,写书信往来的失望。

「怨归定对王孙草」——怨归言怨而不归,王孙草化用楚辞王孙游兮不归之典,定对言一定面对,想象友人面对春草而思归。

「无恙应随散骑帆」——无恙言平安无事,散骑帆指散骑之船帆,应随言应当随船归来,期盼友人平安归返。

「倾听囊帷奏嘉颂」——倾听言侧耳聆听,囊帷指行囊帷幕,奏嘉颂言友人将奏上嘉颂之文,期待友人的才华终将展现。

「清时宁忌绛侯谗」——清时指政治清明的时代,宁忌言何必畏惧,绛侯谗指绛侯周勃遭谗言之典,此句宽慰友人,太平之世不必畏惧谗言。

艺术手法
全诗以不平起、以宽慰收,情感起伏有致。翘车交辟与滞留东南的矛盾、千日醉醒与空函往来的失望、怨归与无恙的对比,层层推进。颈联以王孙草和散骑帆两个意象,一怨一盼,情感细腻。尾联以嘉颂和绛侯谗对举,以历史上的周勃遭谗而终得昭雪之事宽慰友人,用典恰当而有力。

总体评价
此诗既为友人的仕途困顿鸣不平,又以历史先例加以宽慰,情理兼备。宋祁将个人情感与政治关怀融为一体,翘车交辟与滞留东南的反差令人愤懑,而清时宁忌绛侯谗的宽慰又给人以希望,全诗格调悲中有壮,怨而不怒,体现了宋祁寄赠诗的一贯风格。

相关诗词