纪赠致政燕侍郎

宋 · 宋祁

译文

中朝鹄发俊,得谢宠安车。

朝廷中白发俊才,获准辞官,蒙受恩宠赐予安车。

碧落超新秩,承明别旧庐。

超越尘世升入仙界新品秩,告别承明殿的旧日居所。

叔时今老矣,司寇此归欤。

叔时如今已年老了,司寇就此归隐了吗。

画有封厨秘,诗多乙牍余。

字画有封存厨中的秘宝,诗作多有标记批阅的遗稿。

云情元自远,舟意本常虚。

云的情性本来就高远,舟的心意本来常保虚空。

酌酒朋三寿,挥金辈二疏。

与友人酌酒共祝长寿,挥金如土如同汉代的二疏。

深恩仍给俸,令子复将舆。

皇恩深厚仍然供给俸禄,令郎又驾车来迎接。

几日西清对,留光惇史书。

几日在西清阁应对奏对,留下光辉于敦厚史书之中。

赏析

题解
此诗是宋祁为致政(退休)的燕侍郎所作的纪赠诗。诗中称颂燕侍郎的资望与功绩,赞美其致仕后的闲适生活,格调典雅而情真意切。

逐句解读
「中朝鹄发俊,得谢宠安车」——朝中的白发俊才,得到恩准致仕荣宠地乘安车归去。

「鹄发」指白发,「安车」指退休所乘之车。

「碧落超新秩,承明别旧庐」——如碧落般超越了新的品秩,告别了承明殿的旧庐。

「叔时今老矣,司寇此归欤」——叔时如今已经老了,司寇就此归去了吗。

「叔时」用叔时典,「司寇」用司寇归欤典。

「画有封厨秘,诗多乙牍余」——画有封存厨中的秘本,诗多有乙览之后余下的篇章。

「乙牍」指皇帝看过的奏章。

「云情元自远,舟意本常虚」——如云般的情怀原本自然高远,如舟般的意趣本来常常虚空。写退休后的心境。

「酌酒朋三寿,挥金辈二疏」——酌酒时与三老之朋同寿,挥金时与二疏之辈同行。

「二疏」用疏广疏受辞官归里典。

「深恩仍给俸,令子复将舆」——深厚的恩典仍然给俸,优秀的儿子又驾着车舆。写朝廷的优待。

「几日西清对,留光惇史书」——几日在西清殿应对,留下的光辉将载入史书。

艺术手法
全诗以称颂为主调。

「云情元自远,舟意本常虚」以云与舟的比喻写出燕侍郎退休后的超脱心境;

「酌酒朋三寿,挥金辈二疏」以三老与二疏的典故,将燕侍郎的退休生活置于先贤传统之中。

总体评价
此诗是一篇典雅的致政纪赠之作,以称颂燕侍郎的功绩与品德为主,兼写其退休后的闲适生活。全篇用典精切,格调清雅,是对一位德高望重之臣的美好赞颂。

相关诗词