寄叶道卿

宋 · 宋祁

译文

恳乞东南节,贪荣彩绣衣。

恳切请求出任东南的节度,却又贪恋朝廷赐予的彩绣官服。

禁中严助往,江上子牟归。

严助离开禁中出守郡国,子牟身在江湖却心存朝廷。

并觉秋莼美,时惊夜鹤飞。

同时觉得秋天莼菜格外美味,有时被夜飞的鹤鸣惊动。

遥知具鸡黍,日与故人挥。

遥想你备好鸡黍款待宾客,每日与故交饮酒挥洒。

赏析

题解
此诗寄叶道卿,叶道卿即叶清臣,时任东南地方官。诗中写其恳求外任东南、贪恋彩绣朝服的矛盾心态,又以严助、子牟的典故写出朝廷与地方之间的选择,末以秋莼夜鹤的意象和故人鸡黍的温暖收束,表达了对友人的理解与思念。

逐句解读
「恳乞东南节,贪荣彩绣衣」——恳切请求出任东南的节度使,却又贪恋朝廷赐予的彩绣官服。

「恳乞东南节」写其请求外任,「贪荣彩绣衣」又写其对朝廷荣宠的留恋。首联以矛盾的心态写出仕途选择的复杂。

「禁中严助往,江上子牟归」——严助离开禁中出守郡国,子牟身在江湖却心存魏阙。

「严助」为汉武帝近臣,后出为会稽太守;

「子牟」即中山公子牟,身在江湖心存魏阙。此联以两个典故对照:严助是离京外任,子牟是身在远方心在朝廷,写出叶道卿的矛盾处境。

「并觉秋莼美,时惊夜鹤飞」——同时觉得秋天的莼菜格外美味,有时被夜飞的鹤鸣所惊。

「秋莼」用张翰因思念莼羹鲈脍而归乡的典故,暗含思归之意;

「夜鹤飞」用丁令威化鹤归来的典故,暗示对故乡的牵挂。此联以两个归乡典故进一步深化矛盾。

「遥知具鸡黍,日与故人挥」——遥想你在那边备好鸡黍,每日与故人饮酒挥洒。

「具鸡黍」用范张鸡黍之约的典故,写友人在外与故交的雅集。末联以温暖的友情画面收束,化解了前三联的矛盾。

艺术手法
全诗以矛盾为基本结构。首联「恳乞」与「贪荣」的对立;颔联严助之外任与子牟之思归的对立;颈联秋莼之美味与夜鹤之惊心的对立——三层矛盾层层推进,写出了士大夫在朝廷与地方之间的两难处境。尾联以「具鸡黍」的友情画面化解矛盾,使全诗由纠结归于坦然。用典密集而皆切合主题。

总体评价
此诗寄友人,以矛盾的心理刻画见长。叶道卿恳求外任又贪恋朝廷,身在江湖又心存魏阙,享受地方美味又牵挂故土——这些矛盾在诗中被表现得淋漓尽致。四个典故(严助、子牟、秋莼、夜鹤)均围绕「出与处」的主题展开,用典精当而不堆砌。尾联以故人鸡黍的温暖收束,既是对友人的宽慰,也暗含诗人自己的思念之情。

相关诗词