寄襄阳观徐师

宋 · 宋祁

译文

日夕高阳釂羽杯

日暮时分如高阳酒徒般饮尽羽觞之杯

琳房岑寂外尘埃

道观玉室寂静无声,远离尘世喧嚣

山庭桂老幽人住

山庭院中老桂树下有隐者居住

天陆星翻处士回

天际星辰变换,隐士回归山林

珍树暝猿侵户啸

珍贵树木间暮色中的猿猴逼近门户长啸

碧潭僊菊照窗开

碧绿水潭边仙菊映照着窗户盛开

箕风动地云罗阔

大风震动大地,云网广阔无际

谁伴凌空御寇来

谁来相伴如列子般凌空御风而来呢

赏析

题解
此诗为宋祁寄襄阳观徐师之作。徐师居于襄阳道观中,宋祁以此诗寄赠,描写了道观清幽的环境和隐者超逸的生活,也表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「日夕高阳釂羽杯」——日夕言日暮时分,高阳指高阳酒徒之典,釂羽杯言饮尽羽觞之杯,写日暮饮酒的自在。

「琳房岑寂外尘埃」——琳房指道观的玉室,岑寂言寂静,外尘埃言远离尘世,写道观的清幽。

「山庭桂老幽人住」——山庭指山中的庭院,桂老言桂树已老,幽人住言隐者居住于此,写隐居的深幽。

「天陆星翻处士回」——天陆指天上的星宿,星翻言星辰变换,处士回言隐士回归,写天象与人事的呼应。

「珍树暝猿侵户啸」——珍树指珍贵的树木,暝猿言暮色中的猿猴,侵户啸言逼近门户长啸,写道观周围的野趣。

「碧潭僊菊照窗开」——碧潭指碧绿的水潭,僊菊即仙菊,照窗开言映照着窗户盛开,写道观中的清雅花景。

「箕风动地云罗阔」——箕风指大风,动地言震动大地,云罗阔言云网广阔,写天风浩荡的气象。

「谁伴凌空御寇来」——御寇指列御寇即列子,凌空御风而行,谁伴言谁来相伴,写对超脱尘世的向往。

艺术手法
全诗以道观的清幽环境为背景,将隐者的生活描写与道家典故融为一体。珍树暝猿侵户啸的野趣与碧潭僊菊照窗开的清雅,一粗一细、一野一文,构成道观生活的两面。末联箕风动地云罗阔与谁伴凌空御寇来,以列子御风之典收束,将诗歌从写实推向超脱,意境深远。

总体评价
此诗格调清远超逸,宋祁将襄阳道观的清幽环境和隐者生活的种种细节——桂老幽人、暝猿户啸、仙菊窗开——写得生动传神。末联以列子御风之典作结,将诗歌的境界从人间的清幽提升到天上的逍遥,表达了对隐逸生活的深沉向往,格调高远,余韵悠长。

相关诗词