寄献扬州

宋 · 宋祁

译文

平昔怀亲友,销魂重远辞。

平素怀念远方的亲友,远别之际不禁黯然销魂。

于今急难地,那复别离时。

如今身处急难之地,哪里还顾得上离别之时。

脱木乾坤晚,穷途日月衰。

落叶萧萧天地已晚,穷途末路日月衰颓。

忧余曾得恤,涅罢返无缁。

忧虑之余曾得到体恤,染黑之后仍然返为不黑,本性不改。

楚分多连泽,淮居止杂夷。

楚地分野多连着水泽,淮水之滨杂居着夷人。

持罇相望意,不减见琼枝。

持酒相望的情意,不减于见到琼枝之美。

赏析

题解

此诗寄献扬州之作。诗人写平昔怀念亲友、远别销魂之苦,在急难之地更增离别之悲。脱木乾坤晚、穷途日月衰,世事艰难;忧余曾得恤、涅罢返无缁,写历经磨难而本色不改。末以楚分多连泽、淮居止杂夷写扬州之地,以持罇相望、不减见琼枝写对友人的深情。

逐句解读

「平昔怀亲友」:平素怀念亲友。

「销魂重远辞」:销魂于再次远别。

「于今急难地」:如今身处急难之地。

「那复别离时」:哪里还顾得上别离之时。

「脱木乾坤晚」:落叶之时天地已晚。

「穷途日月衰」:穷途末路日月衰颓。

「忧余曾得恤」:忧虑之余曾经得到体恤。

「涅罢返无缁」:染黑之后仍返为无缁,喻本性不改。

「楚分多连泽」:楚地之分多连水泽。

「淮居止杂夷」:淮水之居止于杂夷之地。

「持罇相望意」:持罇相望之情意。

「不减见琼枝」:不减于见琼枝之美。

艺术手法

诗歌以寄献为题,将怀念、急难、离别、守节四层情感交织。

「脱木乾坤晚,穷途日月衰」以天地之晚与日月之衰写时世之艰,气象沉郁。

「忧余曾得恤,涅罢返无缁」以涅而不缁之典写历经磨难而操守不改,品格高洁。末联以「持罇相望意,不减见琼枝」写虽远隔千里而情意不减,以琼枝之美喻友情之珍贵。

总体评价

此诗以沉郁的笔调写急难中的友情,「涅罢返无缁」一语以染而不黑的比喻写出了历经磨难的坚守,是全诗最有品格的句子。

相关诗词