寄献澶渊太傅

宋 · 宋祁

译文

使旆高翻西北云

使节的旗帜高高翻卷在西北的云霄中

舟梁横过九江𣸣

舟船桥梁横渡过九江之滨

文书吏乐轻车府

文书官吏乐于在轻车府中任职

表帜人知大树军

旗号标识让人知晓这是大树将军的军队

引溉劭农渠雨密

引水灌溉勉励农桑,渠水如密雨般充沛

感凉邀会帐霞醺

感受凉意邀聚会于帐中,晚霞映照下醉意醺然

花门车子能歌地

花门车马所至之地歌声悠扬

乐职声诗日夕闻

歌颂职守的声诗日夜可闻

赏析

题解
此诗寄献澶渊太傅。诗中使旆西北、舟梁九江、文书轻车、表帜大树、引溉劭农、感凉邀会、花门歌地、乐职声诗的意象写出澶渊太傅的治绩与声望,格调治绩而含声望。

逐句解读
「使旆高翻西北云,舟梁横过九江𣸣」——使旆高翻西北云,舟梁横过九江𣸣。

「使旆高翻西北云」写使旆高翻——西北之云,「舟梁横过九江𣸣」写舟梁横过——九江之𣸣。首联以使旆与舟梁写出赴任。

「文书吏乐轻车府,表帜人知大树军」——文书吏乐轻车府,表帜人知大树军。

「文书吏乐轻车府」写文书吏乐——轻车之府,「表帜人知大树军」用冯异大树将军之典写表帜人知——大树之军。此联以轻车与大树写出文武之治。

「引溉劭农渠雨密,感凉邀会帐霞醺」——引溉劭农渠雨密,感凉邀会帐霞醺。

「引溉劭农渠雨密」写引溉劭农——渠雨密布,「感凉邀会帐霞醺」写感凉邀会——帐霞醺醉。此联以渠雨与帐霞写出农事与宴集。

「花门车子能歌地,乐职声诗日夕闻」——花门车子能歌地,乐职声诗日夕闻。

「花门车子能歌地」写花门车子——能歌之地,「乐职声诗日夕闻」写乐职声诗——日夕闻之。末联以花门与声诗写出太平。

艺术手法
全诗以「寄献澶渊太傅」为核心,从使旆舟梁到轻车大树到渠雨帐霞再到花门声诗。颔联「文书吏乐轻车府,表帜人知大树军」以轻车与大树写出文武之治,最为精当——「轻车府」与「大树军」写出文治武功兼备。尾联以声诗写出太平。

总体评价
此诗寄献澶渊太傅,以文武之治的精当和声诗的太平为特色。诗中「文书吏乐轻车府,表帜人知大树军」以精当写出文武之治,最为精当。尾联「花门车子能歌地,乐职声诗日夕闻」以声诗写出太平,格调治绩。全诗格调治绩而含声望,是宋祁寄献诗中的佳作。

相关诗词