寄王崇

宋 · 宋祁

译文

筑室占层峰,高眠商岭东。

在层层山峰上筑屋而居,高卧在商山的东面。

钵薰诸佛饭,窗占上皇风。

用钵盂盛着供佛的斋饭,窗户迎着上古圣皇的清风。

饵桂将成父,搴芝固有童。

服食桂芝将要修成仙道,采摘灵芝自然有仙童相伴。

惊猿参唳鹤,伸鸟杂经熊。

受惊的猿猴与鸣叫的仙鹤相杂,伸翅的飞鸟与修行的熊罴共处。

客有希何点,人多拜德公。

来访的客人仰慕何点的风骨,人们纷纷拜望德公的高谊。

春云不持寄,谁欲问山中。

春云无法捎去我的问候,谁又会来探问山中的消息呢。

赏析

题解
此诗是宋祁寄给隐士王崇的作品。诗中描绘了王崇隐居山中的清修生活,以丰富的隐逸意象赞美其高洁风度,末以欲问山中之意含蓄地表达了自己的向往。

逐句解读
「筑室占层峰,高眠商岭东」——筑室占居层层山峰之上,高卧在商岭之东。

「商岭」用商山四皓典。

「钵薰诸佛饭,窗占上皇风」——钵中薰着诸佛的饭食,窗户迎来上皇之风。

「上皇风」指远古淳朴的风气。

「饵桂将成父,搴芝固有童」——食桂即将修成仙父之身,采芝自然有仙童相伴。

「饵桂」指食桂成仙。

「惊猿参唳鹤,伸鸟杂经熊」——惊猿与唳鹤参差交织,伸鸟与经熊杂处其间。写山中的生态。

「客有希何点,人多拜德公」——客人中有仰慕何点之人,人们多拜谒德公。

「何点」用何点隐居典,「德公」用庞德公典。

「春云不持寄,谁欲问山中」——春天的云彩也不曾持寄书信,谁还想问山中之事呢。末以问句收束,含蓄地表达对山中的向往。

艺术手法
全诗以隐逸意象为核心。

「筑室占层峰,高眠商岭东」以层峰与商岭的意象写出隐居的高远;

「钵薰诸佛饭,窗占上皇风」以佛饭与皇风的对比,写出隐居的佛道兼修;

「客有希何点,人多拜德公」以何点与德公的典故,将王崇置于隐逸传统之中。末联以问句作结,含蓄而有味。

总体评价
此诗以清雅的笔调描绘了隐士山居的清修生活,以丰富的隐逸意象赞美了王崇的高洁风度。全篇意境清幽,用典精切,末联以问句收束,含蓄地表达了对隐逸生活的向往,格调高远。

相关诗词