寄天休学士

宋 · 宋祁

译文

春暝蓬山直,知君思绪多。

春日黄昏在蓬山值班,知道你思绪很多。

玉蟾吟泻滴,朱幕卧生波。

玉蟾吟唱着滴落水珠,红色帷幕下躺着泛起波纹。

谈麈飘无几,书刀削久讹。

谈柄飘散没有多少,书刀削改日久的错讹。

鱼沈江上梦,鸡唱汝南歌。

如鱼沉于江上的梦境,鸡鸣唱起汝南的歌。

落蔕灯煤暗,双盘露蘂和。

灯花落下灯煤暗淡,双盘中露水花蕊和润。

烟浮温室树,云澹客星河。

烟雾浮在温室树上,云彩淡漠于客星河畔。

牟首传清𢧕,章沟叠迥鼍。

牟首传下清亮的鼓声,章沟中迭起远处的鼍鼓。

子云惟寂寞,尚自奈嘲何。

扬子云只是寂寞,尚且无奈被人嘲笑又能怎样。

赏析

题解
此诗是宋祁寄给天休学士的作品。诗中写出了在宫中值宿的清寂与对友人的思念,以细腻的笔触描绘了夜值中的种种感受。

逐句解读
「春暝蓬山直,知君思绪多」——春天暮色中在蓬山值宿,知你也有许多思绪。

「蓬山」指翰林院,「直」即值宿。

「玉蟾吟泻滴,朱幕卧生波」——月如玉蟾吟唱着滴漏之声,朱红的帷幕卧处生出微波。写夜值中的见闻。

「谈麈飘无几,书刀削久讹」——清谈的麈尾已飘散无几,书刀削改了久已错讹的文字。写文事之劳。

「鱼沈江上梦,鸡唱汝南歌」——鱼沉入江上的梦境,鸡唱起汝南的晨歌。

「鱼沈」用客从远方来遗我双鲤鱼典,「汝南鸡」用汝南晨鸡典。

「落蔕灯煤暗,双盘露蘂和」——灯花落蒂灯煤暗淡,双盘中露水与花蕊相和。写深夜的细节。

「烟浮温室树,云澹客星河」——烟雾浮在温室的树上,云彩淡在客中望见的星河中。写宫中夜景。

「牟首传清𢧕,章沟叠迥鼍」——牟首传来清亮的画角声,章沟叠起远处的鼍鼓声。

「牟首」指角声,「鼍」指鼍鼓。

「子云惟寂寞,尚自奈嘲何」——扬雄字子云惟有寂寞,尚且无可奈何地被人嘲笑。

「子云」用扬雄典,以扬雄自比。

艺术手法
全诗以夜值为场景,将宫中的清寂与友情的思念交织。

「玉蟾吟泻滴,朱幕卧生波」以月与帘幕的意象写出夜值的孤寂;

「落蔕灯煤暗,双盘露蘂和」以灯花与露蕊的细节写出深夜的精致感受;

「子云惟寂寞,尚自奈嘲何」以扬雄自比,将夜值的寂寞升华为文人的孤独。

总体评价
此诗以精细的笔触描绘了宫中夜值的清寂与对友人的思念,意象精致而情感含蓄。灯煤露蕊的细节与温室客星的远景交织,层次分明。末以扬雄自比,将个人寂寞置于文人传统之中,格调清雅而不颓丧。

相关诗词