寄题外门亭园

宋 · 宋祁

译文

外家真大隠,亭圃枕城𬮱。

外家真是大隐于市,亭台花圃枕着城门。

谈树能留客,飞鸥不畏人。

闲谈品树能够留住客人,飞来的鸥鸟不怕人。

白云仙岭曙,修竹禊堂春。

白云笼罩的仙岭迎来曙光,修竹林中的禊堂荡漾春意。

溪远寻难尽,林幽趣旋新。

溪流深远探寻不尽,林间幽静趣味常新。

爱山仍作屐,裁縠便为巾。

爱山之人仍要穿上木屐,裁剪细縠便作为头巾。

僧赴禺中饭,樵归落照邻。

僧人前去吃午时的斋饭,樵夫在落日余晖中归邻。

宅成翻忝相,里旧况依仁。

宅第落成反而有愧于宰相之位,里巷旧居况且依傍仁德。

千骑过从数,连章刻翠珉。

千骑之多的过从频繁,连篇的题咏刻在翠色美石之上。

赏析

题题
此诗是宋祁寄题外家亭园之作。诗中描绘了外家亭园的幽美环境与闲适生活,赞美了外家大隐于市的风度。

逐句解读
「外家真大隠,亭圃枕城𬮱」——外家真是大隐于市,亭台花圃枕着城门。

「城𬮱」即城门。

「谈树能留客,飞鸥不畏人」——闲谈品树能够留住客人,飞来的鸥鸟不怕人。写亭园的闲适与自然。

「白云仙岭曙,修竹禊堂春」——白云笼罩的仙岭迎来曙光,修竹林中的禊堂荡漾春意。

「禊堂」指修禊之所。

「溪远寻难尽,林幽趣旋新」——溪流深远探寻不尽,林间幽静趣味常新。

「爱山仍作屐,裁縠便为巾」——爱山之人仍要穿上木屐,裁剪细縠便作为头巾。

「作屐」用谢安木屐典。

「僧赴禺中饭,樵归落照邻」——僧人前去吃禺中(午时)的斋饭,樵夫在落日余晖中归邻。

「宅成翻忝相,里旧况依仁」——宅第落成反而有愧于宰相之位,里巷旧居况且依傍仁德。

「忝相」用陈平微时典。

「千骑过从数,连章刻翠珉」——千骑之多的过从频繁,连篇的题咏刻在翠色美石之上。

艺术手法
全诗以「大隐」为纲领,将亭园的幽美与居者的风度融为一体。

「谈树能留客,飞鸥不畏人」以留客与鸥不怕人的细节,写出亭园的闲适与人与自然的和谐;

「溪远寻难尽,林幽趣旋新」以远与幽的空间感写出园林的深邃;

「僧赴禺中饭,樵归落照邻」以僧与樵的生活场景,写出园居的禅意与田园气息。

总体评价
此诗以清雅的笔调描绘了外家亭园的幽美环境与闲适生活,将大隐于市的风度写得生动自然。全篇既有写景之工,又有颂德之意,格调清雅脱俗。

相关诗词