纪圣诗

宋 · 宋祁

译文

沙麓披祥牒,金刀袭裔昆。

沙麓山展开吉祥的符牒,金刀之谶承袭于后代子孙。

嫔虞冠妫汭,生子首姜嫄。

嫔于虞帝冠于妫水之滨,生子首推姜嫄。

自昔仪椒壶,乘时正翟轩。

自古以来执掌后宫椒房,乘时而正位皇后翟车之尊。

袆褕躬象服,黄老好名言。

亲自穿着袆衣褕翟的象服,崇尚黄老之学喜好其名言。

慈荫天同广,柔风律并暄。

慈爱的荫庇与天一样广大,柔风与春律一同温暖。

露光流月姊,秘纬应星鼋。

露光流转如月姊降下,秘纬之谶应验于星鼋之象。

嗣统开横兆,遵遗奉寿原。

继承统绪开启祥兆,遵奉遗志侍奉寿陵。

爱亲周道始,加太汉仪尊。

敬爱双亲是周道的开端,加封太后是汉仪的尊崇。

参务丝言慎,临朝玉色温。

参与政务丝言谨慎,临朝之时玉色温和。

从容携日月,指顾靖乾坤。

从容不迫携日月而行,指顾之间安定乾坤。

尽散脂田邑,亲缲茧舍盆。

尽散脂粉田邑之赋,亲自在蚕舍中缫丝。

纪功彤管史,贻训濯龙门。

纪功于彤管史册,留下教诲于濯龙门。

宝稼兴东户,佳兵戢左鞬。

宝稼兴旺于东户之世,良兵收藏于左侧弓袋之中。

万灵翔气辨,五始匝春元。

万灵飞翔气息可辨,五始环绕春之元气。

夜陨西方雨,神清积石源。

夜间降下西方之雨,神清气爽于积石之源。

良时标历凤,延祝动廷鸳。

良辰吉时标记历法之凤,延祝之辞惊动朝廷鸳鹭。

缫玉虹光射,丝囊露采翻。

缫玉时光芒如虹射出,丝囊中露采翻飞。

斋科蕊珠馆,供会佛家园。

斋醮科仪在蕊珠馆中举行,供养集会于佛家园里。

荐寿超千劫,同寅望九阍。

荐祝长寿超越千劫,同僚仰望九重天门。

南风来助曲,北斗下临罇。

南风来助奏乐曲,北斗星下临酒樽。

瑞鉴红摇旭,香罂碧袅昏。

瑞光铜镜红光摇曳映朝旭,香炉碧烟袅袅绕黄昏。

钦承子道至,奉养母仪敦。

敬承为子之道至极,奉养之礼母仪敦厚。

雉翣横霏雾,仙盘滟瑞暾。

雉羽扇横贯霏霏雾气,仙盘中瑞光映照初升的太阳。

紫云回幄影,银蒜动钩痕。

紫云回旋于帷幄之影,银蒜帘钩摇动痕迹。

我有吹笙宴,朝均湛露恩。

我有吹笙的宴饮,朝廷均沾湛露之恩。

伻图迈明辟,杂霸掩曾孙。

使图谋超越明君,霸王杂用之道掩过曾孙之德。

束帛沾群后,张旜答树惇。

束帛赏赐沾及群臣诸侯,张开旌旗以答树立敦厚之德。

思贤君子荇,循法大夫繁。

思贤如君子采荇菜,依法行事则大夫众多。

賮贝南浮海,邦图北际鲲。

贡品贝币南浮于海,邦国版图北至于鲲鹏之极。

此时归宝算,仙石奉绵存。

此时归于宝算之中,仙石奉持绵延存续。

赏析

题解
此诗为宋祁纪圣之作,是一首篇幅宏大的颂诗,歌颂皇太后的功德和皇帝的孝道。诗中从太后的家世、德行写到皇帝的孝养,从宫廷礼仪写到天下太平,格调庄重典雅。

逐句解读
全诗篇幅宏大,内容涉及多个方面:沙麓披祥牒、金刀袭裔昆写太后的祥瑞家世;嫔虞冠妫汭、生子首姜嫄写太后如古代贤妃;自昔仪椒壶、乘时正翟轩写太后的宫廷地位;袆褕躬象服、黄老好名言太后的服饰和爱好;慈荫天同广、柔风律并暄写太后的慈爱;嗣统开横兆、遵遗奉寿原写皇帝即位和奉养太后;参务丝言慎、临朝玉色温写太后临朝的谨慎和温和;从容携日月、指顾靖乾坤写太后的治国才能;尽散脂田邑、亲缲茧舍盆写太后的节俭;纪功彤管史、贻训濯龙门写太后的功绩和遗训;宝稼兴东户、佳兵戢左鞬写太后的农事和军事;万灵翔气辨、五始匝春元写太后的祥瑞;夜陨西方雨、神清积石源写天降祥瑞;良时标历凤、延祝动廷鸳写吉祥的征兆;缫玉虹光射、丝囊露采翻写庆典的华美;斋科蕊珠馆、供会佛家园写佛事庆典;荐寿超千劫、同寅望九阍写祝寿之礼;南风来助曲、北斗下临罇写庆典的音乐和饮酒;瑞鉴红摇旭、香罂碧袅昏写庆典的华美;钦承子道至、奉养母仪敦写皇帝的孝道;雉翣横霏雾、仙盘滟瑞暾写太后的出行;紫云回幄影、银蒜动钩痕写宫廷的华美;我有吹笙宴、朝均湛露恩写朝廷的宴饮;伻图迈明辟、杂霸掩曾孙写太后的功业超越前人;束帛沾群后、张旜答树惇写朝廷的赏赐;思贤君子荇、循法大夫繁写朝廷的用人;賮贝南浮海、邦图北际鲲写国家的辽阔;此时归宝算、仙石奉绵存写太后的千秋功德。

艺术手法
全诗以纪圣为内容,篇幅宏大,气象庄严。诗中善用典故和意象,从古代贤妃到当朝太后,从宫廷礼仪到天下太平,将太后的功德全方位展现。从容携日月、指顾靖乾坤的对仗,将太后的治国才能写得气象宏大。尽散脂田邑、亲缲茧舍盆的对仗,将太后的节俭写得具体生动。

总体评价
此诗是一首气象庄严的纪圣之作,宋祁以宏大的篇幅歌颂了皇太后的功德和皇帝的孝道。从容携日月、指顾靖乾坤的治国才能,尽散脂田邑、亲缲茧舍盆的节俭品质,纪功彤管史、贻训濯龙门的功绩遗训,将太后的形象写得全面而崇高。全诗格调庄重典雅,体现了宋代文人士大夫对宫廷礼仪和太后功德的崇敬。

相关诗词