寄连元礼屯田员外

宋 · 宋祁

译文

忆共西州把酒巵

回忆当年一起在西州举杯饮酒

酒酣风味未全衰

酒酣畅饮之际,风采韵味尚未全衰

人惊李郭同舟日

人们惊叹我们如同李膺郭泰同舟的日子

句索羊何共和时

搜觅诗句如同羊璿之与何长瑜唱和之时

省帐飘香君觐早

尚书省中帐飘香气,你早早就去觐见

箧书腾谤我归迟

箱中书信招来诽谤,我却归来得迟

他年会面须惊怅

他年再见面一定会惊讶怅惘

瘦尽昆山玉树枝

我已消瘦如昆山玉树的枝条凋尽

赏析

题解
此诗寄连元礼屯田员外。诗中西州酒巵、李郭同舟、羊何共和、省帐帐觐早、箧书谤迟、会面惊怅、昆山玉枝的意象写出寄连员外的旧谊与迟归的感慨,格调旧谊而含感慨。

逐句解读
「忆共西州把酒巵,酒酣风味未全衰」——忆共西州把酒巵,酒酣风味未全衰。

「忆共西州把酒巵」写回忆西州——共把酒巵,「酒酣风味未全衰」写酒酣风味——未全衰歇。首联以西州与酒酣写出旧谊。

「人惊李郭同舟日,句索羊何共和时」——人惊李郭同舟日,句索羊何共和时。

「人惊李郭同舟日」用李郭同舟之典写人惊——李郭同舟之日,「句索羊何共和时」用羊何共和之典写句索——羊何共和之时。此联以李郭与羊何写出同游与唱和。

「省帐飘香君觐早,箧书腾谤我归迟」——省帐飘香君觐早,箧书腾谤我归迟。

「省帐飘香君觐早」写省帐飘香——君觐见早,「箧书腾谤我归迟」写箧书腾谤——我归来得迟。此联以觐早与归迟写出不同的遭遇。

「他年会面须惊怅,瘦尽昆山玉树枝」——他年会面须惊怅,瘦尽昆山玉树枝。

「他年会面须惊怅」写他年会面——须惊怅然,「瘦尽昆山玉树枝」写瘦尽昆山——玉树之枝。末联以惊怅与玉枝写出衰老。

艺术手法
全诗以「寄连员外」为核心,从西州酒酣到李郭羊何到觐早归迟再到惊怅玉枝。尾联「他年会面须惊怅,瘦尽昆山玉树枝」以惊怅与玉枝写出衰老,最为感慨——「瘦尽」写出岁月的摧残,「玉树枝」写出才华的凋零。颈联以觐早归迟写出遭遇。

总体评价
此诗寄连元礼屯田员外,以衰老的感慨和觐早归迟的遭遇为特色。诗中「他年会面须惊怅,瘦尽昆山玉树枝」以玉枝写出衰老,最为感慨。颈联「省帐飘香君觐早,箧书腾谤我归迟」以归迟写出遭遇,格调旧谊。全诗格调旧谊而含感慨,是宋祁寄诗中的佳作。

相关诗词