寄泾北都运待制施正臣

宋 · 宋祁

译文

我作东南守

我担任东南地方的郡守

君为河朔行

你却前往河朔边地任职

旌旗向江步

旌旗飘扬朝着江边行进

笳鼓入边声

胡笳和战鼓汇入了边塞的声音

共结光华遇

我们曾共同结下荣耀的际遇

难禁离索情

难以抑制离别的思念之情

惟应指羊酪

想必你会指着北方的羊酪夸赞

未肯下莼羹

却不愿南下品尝江南的莼羹

赏析

题解
此诗寄泾北都运待制施正臣。诗中以东南守与河朔行、旌旗江步、笳鼓边声、光华遇、离索情、羊酪与莼羹的意象写出与友人分隔南北的离情与饮食风味的差异,格调深挚而含思念。

逐句解读
「我作东南守,君为河朔行」——我做东南的太守,你赴河朔的行程。

「我作东南守」写在东南做太守——江南,「君为河朔行」写友人赴河北——河朔。首联以东南与河朔写出空间的分隔。

「旌旗向江步,笳鼓入边声」——旌旗朝向江边的步障,笳鼓融入了边塞的声响。

「旌旗向江步」写旌旗在江边——送行,「笳鼓入边声」写笳鼓在边塞——边地军乐。此联以旌旗与笳鼓写出送行与边塞。

「共结光华遇,难禁离索情」——共同结下光华的遇合,难以禁受离索的情感。

「共结光华遇」写共同结下的荣耀际遇——同年之谊,「难禁离索情」写难忍离别之情——离愁。此联以光华与离索写出荣耀与离愁。

「惟应指羊酪,未肯下莼羹」——只应该指着北方的羊酪,不肯放下南方的莼羹。

「惟应指羊酪」写北方的羊酪——北方风味,「未肯下莼羹」用张翰莼羹之典写南方风味——不愿舍弃南方。末联以羊酪与莼羹写出南北风味的差异与各自的留恋。

艺术手法
全诗以「南北分隔」为核心,从东南河朔到旌旗笳鼓到光华离索再到羊酪莼羹。尾联「惟应指羊酪,未肯下莼羹」以羊酪与莼羹写出南北差异,最为精妙——以饮食写出两地风味的对比。全诗格调深挚。

总体评价
此诗寄施正臣,以南北的分隔和莼羹羊酪的差异为特色。诗中「惟应指羊酪,未肯下莼羹」以饮食写出差异,最为精妙。全诗格调深挚而含思念,是宋祁寄赠诗中的佳作。

相关诗词