寄会稽天休学士

宋 · 宋祁

译文

凫乙天遥水驿长

如水鸟飞越遥远的天际,水路驿站漫长

笠车贪贰会稽章

乘着竹笠车赴任,贪恋会稽郡副职之任

风从射的迎仙舸

风从射的山吹来,迎送着仙人的舟船

水是山阴作禊堂

水面就是山阴之地,作修禊宴饮的堂所

铃阁宴盘留薤白

铃阁中宴席的盘碟还留着白薤

书林官笔燥雌黄

书林中官署的笔墨干燥了雌黄颜料

庾郎于此情非浅

庾郎对此地的情谊不浅

应许诸人共据床

应当允许众人一同据榻畅谈

赏析

题解
此诗寄会稽天休学士。诗中凫乙天遥、笠车贪贰、风从射的、水是山阴、铃阁薤白、书林雌黄、庾郎情非浅、共据床的意象写出寄友的思念与文人的雅趣,格调思念而含雅趣。

逐句解读
「凫乙天遥水驿长,笠车贪贰会稽章」——凫乙天遥水驿漫长,笠车贪恋会稽太守之章。

「凫乙天遥水驿长」写远方水路——天远驿长,「笠车贪贰会稽章」写贪恋外任——赴会稽守。首联以天遥与贪贰写出远行。

「风从射的迎仙舸,水是山阴作禊堂」——风从射的迎仙船,水是山阴作禊堂。

「风从射的迎仙舸」写风从靶山——迎仙船来,「水是山阴作禊堂」写水是山阴——如兰亭禊堂。此联以射的与山阴写出会稽的山水。

「铃阁宴盘留薤白,书林官笔燥雌黄」——铃阁宴盘留着薤白,书林官笔干燥雌黄。

「铃阁宴盘留薤白」写铃阁宴席——薤白留客,「书林官笔燥雌黄」写书林校书——雌黄改字。此联以薤白与雌黄写出官署的雅事。

「庾郎于此情非浅,应许诸人共据床」——庾郎于此情非浅,应许诸人共据床。

「庾郎于此情非浅」用庾信之典写情意不浅——如庾信在北,「应许诸人共据床」写应许友人——共据一床。末联以庾郎与据床写出思念。

艺术手法
全诗以「寄天休」为核心,从天遥贪贰到射的山阴到薤白雌黄再到庾郎据床。颔联「风从射的迎仙舸,水是山阴作禊堂」以射的与山阴写出会稽山水,最为清美——「射的」与「山阴」写出会稽的名胜古迹。尾联以据床写出思念。

总体评价
此诗寄天休学士,以会稽山水的清美和据床的思念为特色。诗中「风从射的迎仙舸,水是山阴作禊堂」一联以清美写出会稽山水,最为清美。末联「庾郎于此情非浅,应许诸人共据床」以据床写出思念,格调思念。全诗格调思念而含雅趣,是宋祁寄友诗中的佳作。

相关诗词