鸡答

宋 · 宋祁

译文

君园稻富非争食,省树枝深未许栖。

你园中稻谷丰足我并非争食而来,省中树枝深茂却不许我栖息。

但得齐蝇无乱响,不辞风雨五更啼。

只要苍蝇齐飞不发出乱响干扰,便不辞风雨在五更时分啼叫。

赏析

题解

此诗为鸡答——朝鸡对兄长诗中「何事独先啼」的回答。诗以君园稻富非争食、省树枝深未许栖写自身处境——并非争食于君园之稻,亦未能栖于省中之树,以但得齐蝇无乱响、不辞风雨五更啼写自身之志——只要苍蝇不扰乱声音,便不辞风雨五更而啼。

逐句解读

「君园稻富非争食」:你园中稻谷丰足我并非争食。

「省树枝深未许栖」:省中树枝深茂不许我栖息。

「但得齐蝇无乱响」:只要齐飞的苍蝇没有乱响。

「不辞风雨五更啼」:不辞风雨在五更时分啼叫。

艺术手法

诗歌以鸡的口吻作答,将自辩与立志结合。

「君园稻富非争食」以稻谷之富写非为争食而啼,「省树枝深未许栖」以树深不许写自身栖处之低——我连省中的树都不许栖,怎能与鹤比。

「但得齐蝇无乱响」以苍蝇之乱响喻谗言之扰——只要没有谗言干扰。

「不辞风雨五更啼」以风雨五更写啼叫之苦而不辞——风雨无阻,五更必啼。

总体评价

此诗以鸡之答写忠臣之志,「但得齐蝇无乱响,不辞风雨五更啼」一联以苍蝇之喻与风雨之志写出了不畏艰难、坚守职责的精神,是全诗最有感人力量的句子。

相关诗词