季春八日喜雨答李都官

宋 · 宋祁

译文

夜魄离星舍,春膏浃大田。

夜月的魂魄离开了星宿的舍位,春雨的膏泽浸透了广阔的田地。

乍迷榆塞树,徐暗柳营天。

忽然使榆塞的树木迷蒙不清,渐渐将柳营的天空遮暗。

沼滴银波荡,阶鸣玉绠联。

池沼上的雨滴使银色的波纹荡漾,台阶上的雨声如玉绠相连。

余萌催沃土,残魃趣沈渊。

残余的萌蘖在沃土中被催发,旱魃急忙沉入深渊。

迥湿来莺外,斜寒去雁边。

辽远的湿地从莺啼之处延伸,斜来的寒意从雁飞之旁消退。

莓莓滋野秀,纂纂濯花妍。

繁盛地滋润着田野的秀美,密密地洗涤着花朵的娇妍。

戴响饶农笠,眠声羡钓船。

戴斗笠的农人雨中声响频繁,雨中入眠的声响羡煞钓船。

罅云时露日,迷岫旋埋烟。

云缝中时而露出日光,迷蒙的山峰旋即又被烟雾掩埋。

酌酒聊相劳,斯仓𥩟有年。

斟酒姑且互相慰劳,仓库中期待着丰年的到来。

劳君歌闵雨,予志谢先贤。

有劳你歌咏忧旱盼雨,我的心志要感谢先贤。

赏析

题解
此诗是宋祁季春八日喜雨后答李都官之作。诗中细致描绘了春雨降落的全过程与雨中万物的变化,末以答谢之意收束,表达了喜雨润物的欣慰。

逐句解读
「夜魄离星舍,春膏浃大田」——夜月的魂魄离开了星宿的舍位,春雨的膏泽浸透了广阔的田地。

「春膏」指春雨的滋润。

「乍迷榆塞树,徐暗柳营天」——忽然使榆塞的树木迷蒙不清,渐渐将柳营的天空遮暗。

「榆塞」与「柳营」皆指边地。

「沼滴银波荡,阶鸣玉绠联」——池沼上的雨滴使银色的波纹荡漾,台阶上的雨声如玉绠相连。

「余萌催沃土,残魃趣沈渊」——残余的萌蘖在沃土中被催发,旱魃急忙沉入深渊。「魃」指旱神。

「迥湿来莺外,斜寒去雁边」——辽远的湿地从莺啼之处延伸,斜来的寒意从雁飞之旁消退。

「莓莓滋野秀,纂纂濯花妍」——繁盛地滋润着田野的秀美,密密地洗涤着花朵的娇妍。

「莓莓」形容草木繁盛,「纂纂」形容密集。

「戴响饶农笠,眠声羡钓船」——戴斗笠的农人雨中声响频繁,雨中入眠的声响羡煞钓船。以农人忙碌与钓者闲适对比。

「罅云时露日,迷岫旋埋烟」——云缝中时而露出日光,迷蒙的山峰旋即又被烟雾掩埋。

「酌酒聊相劳,斯仓𥩟有年」——斟酒姑且互相慰劳,仓库中期待着丰年的到来。

「有年」即丰年。

「劳君歌闵雨,予志谢先贤」——有劳你歌咏忧旱之雨,我的心志要感谢先贤。

「闵雨」即忧旱盼雨。

艺术手法
全诗以春雨降落的时间与空间为线索,层次分明。

「乍迷榆塞树,徐暗柳营天」以乍与徐的节奏变化写出雨势的由急到缓;

「沼滴银波荡,阶鸣玉绠联」以视觉与听觉的双重感受写雨景;

「余萌催沃土,残魃趣沈渊」以萌蘖催发与旱魃沉渊的对比,写出雨润之功。全篇从天上写到地下,从远景写到近景,笔触精细而气象开阔。

总体评价
此诗是一篇出色的喜雨诗,以精细的笔触描绘了春雨降落的方方面面。从星月夜雨到云罅日露,从沃土催萌到花妍濯秀,层次丰富而不散乱。全篇既有写景之工,又有喜雨之情,是一篇情文并茂的佳作。

相关诗词