黄泌昆仲归江西

宋 · 宋祁

译文

爨樵殚楚桂,裘掖厌京尘。

烧柴砍尽了楚地的桂木,穿着皮裘衣袖厌倦了京城的风尘。

别路双黄鹄,还家两玉人。

分别的路上如双黄鹄高飞远行,回到家中如两玉人团聚重逢。

书园飘竹粉,乡树老梨津。

书斋园中飘散着竹粉,故乡渡口的梨树已经苍老。

电韵盈归褚,中州赏有真。

诗韵如闪电充满归去的行囊,中原自有真正赏识的人。

赏析

题解
此诗为宋祁送别黄泌兄弟归江西之作。诗中写友人归乡途中的景象与心情,以楚桂、京尘、黄鹄、玉人等意象编织出送别的深情,既有对友人的美好祝愿,也有对自身滞留京城的感慨。

逐句解读
「爨樵殚楚桂,裘掖厌京尘」——烧柴砍尽了楚地的桂木,穿着皮裘衣袖厌倦了京城的尘土。楚桂指楚地所产桂木,京尘指京城风尘,暗示友人已厌倦京中生活。

「别路双黄鹄,还家两玉人」——分别的路上如双黄鹄高飞,回到家中如两玉人团聚。黄鹄喻远行之人,玉人指才俊之士,写兄弟二人结伴归乡。

「书园飘竹粉,乡树老梨津」——书斋园中飘散着竹粉,故乡的渡口梨树已老。想象友人归乡后的景象,竹粉飘散写书斋之雅,梨津已老写时光流逝。

「电韵盈归褚,中州赏有真」——诗韵如闪电充满归去的行囊,中原自有真正的赏音之人。褚指行囊,祝愿友人的才华在中原得到真正的赏识。

艺术手法
首联以"楚桂"与"京尘"对举,一南一北,以烧尽桂木暗示决意离京,以厌倦尘土表明心志。颔联"双黄鹄"与"两玉人"工整对仗,以飞鹄喻归途之远,以玉人誉才质之美。颈联由想象落笔,"竹粉"之雅与"梨津"之老对比,暗示岁月不居。尾联以"电韵盈褚"写才华饱满,以"赏有真"寄予厚望,收束积极而情深。

总体评价
此送别诗构思精巧,由离京写至归乡,再由归乡写到未来期许,层次分明。用典自然,意象清雅,特别是"书园飘竹粉,乡树老梨津"一联,虚实相生,意境悠远,体现了宋祁诗歌善于营造画境的特色。

相关诗词