怀滕秘校书

宋 · 宋祁

译文

解职青袍困,惊年素发多。

解职后困于青袍小官身份,惊觉年华流逝素发渐多。

囊中彭泽米,门外下邽罗。

囊中只有如彭泽令般微薄的米粮,门外如居下邽般门可罗雀。

露鹤惊霄岛,风蜩喝暝柯。

露中鹤惊起于云霄中的岛屿,风中蝉嘶哑于暮色的树枝。

此时潘簟冷,争奈近秋何。

此时竹席已经冰冷,怎么奈何将近秋天呢。

赏析

题解
此诗怀念滕秘校书,写退居后的困窘与思念。诗中以青袍困、素发多的仕途与衰老,彭泽米、下邽罗的清贫,露鹤惊霄、风蜩喝暝的秋日景象,末以潘簟冷、近秋何的寒意收束,格调沉郁而情感真挚。

逐句解读
「解职青袍困,惊年素发多」——解职后困于青袍小官的身份,惊觉年华流逝素发渐多。

「青袍困」写低级官员服饰的困窘,「素发多」写白发增多。首联以仕途与衰老的双重困窘开篇。

「囊中彭泽米,门外下邽罗」——囊中只有如彭泽令陶渊明般微薄的米粮,门外如韩退之居下邽般门可罗雀。

「彭泽米」用陶渊明为彭泽令之典,写官职卑微所得甚少;

「下邽罗」用门可罗雀之典,写门庭冷落。此联以两个典故写出退居后的清贫与冷落。

「露鹤惊霄岛,风蜩喝暝柯」——露中的鹤惊起于云霄中的岛屿,风中的蝉嘶哑于暮色的树枝。

「惊霄岛」写鹤的惊飞之高远,「喝暝柯」写蝉在暮枝上的嘶鸣。此联以鹤与蝉的秋日意象写出季节的萧瑟。

「此时潘簟冷,争奈近秋何」——此时潘岳的竹席已经冰冷,怎么奈何将近秋天呢。

「潘簟冷」用潘岳秋兴之典,写秋凉的袭人;

「争奈近秋何」写对秋天的无奈。末联以秋凉的无奈收束。

艺术手法
全诗以「困」与「秋」为核心。首联以仕途与衰老的双重困窘开篇;颔联以彭泽米与下邽罗的典故写出清贫与冷落;颈联以鹤与蝉的秋日意象写出萧瑟;尾联以潘簟冷与近秋无奈收束。全诗从困窘到清贫到萧瑟到无奈,格调沉郁而层次分明。

总体评价
此诗怀友而兼自伤,以清贫的描写和秋日的萧瑟为特色。诗中「囊中彭泽米,门外下邽罗」一联以两个典故写出退居后的清贫与冷落,最为精妙。末联「此时潘簟冷,争奈近秋何」以秋凉的无奈收束,含蓄而有味。全诗格调沉郁,情感真挚,是宋祁怀人诗中的佳作。

相关诗词