怀三封墅 其二

宋 · 宋祁

译文

三封何所怀,怀我东南亩。

三封别业有什么可怀念的,怀念的是我东南方的田亩。

方春原田秀,是时簦笠聚。

正当春天原野田地秀美,这时人们戴着斗笠聚集而来。

杏花灿晴落,菖叶甲阴浦。

杏花在晴天灿烂地飘落,菖蒲叶子在水阴之浦如甲般铺展。

泱泱云抱岑,眇眇林鸣扈。

浩荡的云雾环抱着小山,林间细微处有鸟鸣应和。

野老携晨馌,薄醪间炊黍。

乡野老人带着清晨的饭食,薄酒间或煮着黄黍。

安知五熟滋,但慰四友苦。

哪里知道五谷丰熟之滋养,只求慰藉四位友人的辛苦。

日作夕还家,烟火青林下。

白天劳作傍晚回家,炊烟升起在青翠的林下。

嗟我仕易稼,穷年宦三辅。

叹息我出仕却荒废了耕种,终年在三辅为官。

誓毕尚生累,将从平子赋。

发誓要了却尘世的牵累,将追随张衡写归田之赋。

自省非大人,请事学农圃。

自省并非什么大人,请让我从事学习农耕园艺。

赏析

题解

《怀三封墅·其二》具体描写三封别墅的田园风光。三封有何所怀,怀我东南之亩。方春原田秀美,此时戴笠之人相聚。杏花灿然晴日飘落,菖叶甲于阴浦,泱泱云抱山岑,眇眇林间鸣扈。野老携着晨馌,薄醪间着炊黍,安知五熟之滋,但慰四友之苦。日作夕还家,烟火青林下。嗟我仕途易稼,穷年宦于三辅,誓毕尚生之累,将从平子之赋。自省非大人,请事学农圃。

逐句解读

「三封何所怀,怀我东南亩。」——三封有何所怀,怀我东南之亩。

「方春原田秀,是时簦笠聚。」——方春原田秀美,此时戴笠之人相聚。

「杏花灿晴落,菖叶甲阴浦。」——杏花灿然晴日飘落,菖叶甲于阴浦。

「泱泱云抱岑,眇眇林鸣扈。」——泱泱云抱山岑,眇眇林间鸣扈。

「野老携晨馌,薄醪间炊黍。」——野老携着晨馌,薄醪间着炊黍。

「安知五熟滋,但慰四友苦。」——安知五熟之滋,但慰四友之苦。

「日作夕还家,烟火青林下。」——日作夕还家,烟火青林之下。

「嗟我仕易稼,穷年宦三辅。」——嗟我仕途易稼,穷年宦于三辅。

「誓毕尚生累,将从平子赋。」——誓毕尚生之累,将从平子之赋。

「自省非大人,请事学农圃。」——自省非大人,请事学农圃。

艺术手法

此诗以田园风光的细腻描写取胜。

"杏花灿晴落"以"灿"字写杏花之明艳,以"落"字写花之飘零,花开花落一瞬间。

"泱泱云抱岑,眇眇林鸣扈"以"泱泱""眇眇"叠字写云之广和鸟之小,大与小对比鲜明。

"日作夕还家,烟火青林下"以极简的语言勾勒出田园生活的美好画面——日出而作、日落而归、炊烟袅袅。

"嗟我仕易稼,穷年宦三辅"以"仕易稼"(仕途取代了农稼)的对比写出了仕宦与田园的矛盾。

总体评价

此诗以田园之美反衬仕宦之苦,写出了对归隐生活的深切向往。

"日作夕还家,烟火青林下"是全诗最美好的画面,也是诗人最深切的渴望。末句"自省非大人,请事学农圃"以谦逊的态度表达了归隐的决心。

相关诗词