胡同年恢信州弋阳簿

宋 · 宋祁

译文

笼樱沈醵宴,津鼓怆离群。

笼中樱桃陈设醵集宴席,渡口鼓声令人伤感离别。

道出东南水,心留西北云。

道路出到东南水乡,心却留在西北云端。

秫田供酝剂,练幅换书裙。

秫田提供酿酒原料,练帛换取书写衣裙。

熛阙方呼俊,归来𥩟献文。

朝阙正在呼唤俊才,回来时等候献上文章。

赏析

题解
此诗送胡恢赴信州弋阳簿。诗中以笼樱宴、津鼓离、东南水、西北云、秫田酝、练幅裙、熛阙俊、献文归的意象写出送别的场景与赴任的期许,格调清雅而含期许。

逐句解读
「笼樱沈醵宴,津鼓怆离群」——笼中的樱桃陈设了醵集的宴席,渡口的鼓声令人伤感离别。

「笼樱沈醵宴」写樱桃宴送别——醵为凑钱聚餐,「津鼓怆离群」写渡口鼓声催发——离群伤感。首联以宴席与津鼓写出送别。

「道出东南水,心留西北云」——道路出到东南的水乡,心却留在西北的云端。

「道出东南水」写赴任之地在东南水乡,「心留西北云」写心念京城在西北——身在远而心在京。此联以东南与西北写出赴任与恋京。

「秫田供酝剂,练幅换书裙」——秫田提供酿酒的原料,练帛换取书写的衣裙。

「秫田供酝剂」写当地产秫可酿酒——弋阳有秫田,「练幅换书裙」写以帛换裙——日常所需。此联以秫田与练幅写出赴任地的物产。

「熛阙方呼俊,归来𥩟献文」——朝阙正在呼唤俊才,回来时等候献上文章。

「熛阙方呼俊」写朝廷正招贤——熛阙为朝廷,「归来𥩟献文」写回来时献文——期许回朝。末联以呼俊与献文写出回朝的期许。

艺术手法
全诗以「送别赴任」为核心,从宴别津鼓到东南西北到秫田练幅再到呼俊献文。颔联「道出东南水,心留西北云」以东南与西北写出空间上的反差,最为精妙——身与心的分离。尾联以呼俊献文写出期许。

总体评价
此诗送胡恢赴任,以东南西北的反差和呼俊献文的期许为特色。诗中「道出东南水,心留西北云」一联以方位写出身心分离,最为精妙。末联「熛阙方呼俊,归来𥩟献文」以献文写出期许,格调清雅。全诗格调清雅而含期许,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词